• 所有问题

    • 粤语歌用普通话唱不通？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2018-04-16
    粤语有自己的拼音和发音规则 与普通话的汉语拼音有很大的差别 歌词除了意境 还要押韵 读音完全不同的字 就不能做到韵脚完全一致
    简单举个例子 比如 逻辑 粤语拼音是lo4 cap1 学习 粤语拼音是hok6 zaap6 问题 粤语拼音是man6 tai4
    所以 就出现了韵脚不同的情况
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2018-04-16
    有一点。字都不通顺
    相似回答
    粤语歌曲可以用汉语唱吗?答：可以，但是会没有粤语本身好听。会失掉原味，而且唱起来会有难度。因为粤语发声和普通话毕竟不一样，歌词的填写是要有利于唱歌时的发声的。建议你听听陈奕迅的《白玫瑰》（粤语）《红玫瑰》（普通话），自己感受一下
    为什么粤语歌不直接唱国语答：粤语歌有粤语的文化，它是有文法的，不可能随便改来改去。单从演唱来说，如果直接把粤语歌用国语唱的话会特别拗口。
    为什么粤语歌用普通话唱不好听答：而粤语歌使用过于演唱会「听起来很怪」，我觉得大概有两个原因。一、语言习惯不同 听起来会很怪，大概跟本身粤语使用的词汇就和普通话有不同有关系。比如《富士山下》的一句，「连调了职也不怕，怎么始终牵挂，苦心选中今天想车你回家」，虽然说粤语里面用「车你返屋企」应该更普遍，普通话就根本没...
    粤语歌可以用普通话唱吗?答：不可以.因为一首歌一种语言唱才有意思,但换了语言就没有意境.可以换歌词不换曲.现在很多歌都是一首歌有粤语和普通话版
    为什么粤语歌用普通话唱会不好听答：粤语歌用普通话唱不好听的原因主要是因为语言的差异。粤语和普通话是两种不同的语言，具有不同的音韵、语调、发音和语法规则。因此，当用普通话唱粤语歌时，无法完全准确地表达歌词的含义和情感，也无法完全还原粤语歌原有的韵味和风格。另外，粤语歌的歌词和旋律是紧密相连的，一些特定的词汇和表达方式在...
    为什么粤语歌用普通话唱不好听?答：楼主你已经分析得比较透彻了。粤语歌在写的时候就是按照粤语发音写的，歌词上来说肯定更押韵一点。如果比粤语直接翻译成普通话再唱，曲调就变味了。就好比普通话歌曲直接用粤语唱也肯定不会比普通语好听到哪里去。
    为什么好多同一首歌的粤语版和普通话版的歌词都不同啊?答：肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。表达方式都不同，只能从新填词
    为什么粤语歌歌词和国语不一样?感觉有些粤语歌词很奇怪,不那么通俗易...答：粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调,普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽。
    大家正在搜
    粤语歌曲可以用普通话唱吗粤语歌歌词用普通话写普通话翻唱过的粤语歌粤语普通话对唱的歌普通话粤语歌一起的歌普通话粤语合唱的歌不会粤语怎么唱粤语歌既有普通话又有粤语的歌粤语和普通话一起的歌
    相关问题
    为什么粤语歌用普通话唱不好听？
    为何粤语歌比普通话唱的歌好听？
    粤语歌为什么比普通话唱的歌好听？（而且中国的流行音乐最早都是...
    为什么粤语歌总是比普通话的歌好听??
    有哪位大侠帮我翻译下叶倩文的“系我心弦”这首粤语歌，用汉字拼...
    为什么我觉得粤语歌好好听啊，普通话唱不好听了，但是看TVB的...
    为什么粤语歌曲都是用普通话的唱法唱的，为什么不是完全粤语的？
    我觉得容祖儿唱普通话歌比粤语歌更好听，有同感的吗