有哪位大侠帮我翻译下叶倩文的“系我心弦”这首粤语歌，用汉字拼出来或者拼音拼出来，本人不会唱粤语，想

Question

歌词是这样的：

我每晚也梦见
伴在你的身边
我每晚也梦到以前
爱侣隔这样远
你没法到终点
却有我挂念你百年
爱恋凭一个信念
似海深的爱梦里再现
变迁浮光於水面
扭曲倒影太善变
但夜里发出光线
我赞美这份爱
是耀眼的火钻
跌进暗处伴那破船
盼世界倒后转
至遇上的当天
永远永远系我心弦
似海深的爱梦里再现(仿佛不会完)

麻烦哪位懂粤语的帮我用普通话或者拼音标注出来，万分感谢！

Answer 1

　　本来完整的，有很多重复，我还是帮你谐音吧。尽量准确。
　　比如“爱”这个字，发“oai”，所以不好打，你自己衡量。
　　“海”“huoai”，“再”“zuo.ai”连贯的。
　　第1段：
　　·我每晚也梦见
　　喔每晚牙梦gin
　　·伴在你的身边
　　buen在内嘚生冰
　　·我每晚也梦到以前
　　喔每晚牙梦豆一cin
　　·爱侣隔这样远
　　爱累嘎贼样云
　　·你没法到终点
　　内木法豆终丁
　　·却有我挂念你百年
　　可有喔挂您内百您
　　高潮：
　　·爱恋 凭一个信念
　　爱lvn 朋牙果生您
　　·似海深的爱梦里再现
　　ci 海生嘚爱梦泪再hin
　　·变迁 浮光於水面
　　冰cin 否光於水民
　　·扭曲倒影太善变
　　楼ko豆影太sin冰
　　·但夜里发出光线
　　但夜泪发错光sin
　　第2段：
　　·我赞美这份爱
　　喔赞美贼份爱
　　·是耀眼的火钻
　　si 有羊嘚fuo zuin
　　·跌进暗处伴那破船
　　弟赠暗cv buen 那破 chvn
　　·盼世界倒后转
　　盼谁该豆后zhvn
　　·至遇上的当天
　　zi 遇上嘚当听
　　·永远永远系我心弦
　　为云为云黑喔生银
　　高潮：（重复了，直接看第一段高潮吧）
　　·爱恋 凭一个信念
　　·似海深的爱 梦里再现(仿佛不会完)
　　仿发八会云
　　·变迁 浮光於水面
　　·扭曲倒影太善变
　　·但夜里发出光线
　　高潮：
　　·爱恋 凭一个信念
　　·似海深的爱 梦里再现
　　·变迁 浮光於水面
　　·扭曲倒影太善变
　　·但夜里发出光线

　　整理好的，楼主有疑问，请百度Hi我，合作愉快。

Answer 2

翻译???你是想用普通话的音来唱粤语吧?这样是行不通的.

大部分粤语读音在普通话里没有同音字,普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的
那些胡乱弄出来的"谐音歌词"发音都是极不准确的,严重走音.只能对人起误导作用.有不如无. 照这样的"谐音歌词"唱出来的粤语歌只能引人发笑.
跟着歌曲一字一句学才是正道.

Answer 3

某美满呀猛干
版烖内帝森彼岸
某美满呀萌到从前