88问答网
所有问题
为什么粤语歌歌词和国语不一样?感觉有些粤语歌词很奇怪,不那么通俗易懂。
如题所述
举报该问题
推荐答案 2011-06-12
粤语发音特殊,直接唱成国语,歌词原有折韵和节奏感会被打乱,粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如:放下=放低。粤语9个音调,普通话4个,很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/gcKccMKag.html
其他回答
第1个回答 2011-06-12
因为粤语不像国语,不是在国内非常普遍的语言.对于别的地区不熟悉粤语的人来说.听起来要理解是比较困难的
第2个回答 2011-06-12
粤语有自己特定的语法与词汇.
1,你认为不通的地方那是你从普通话语法的角度来看的.
2,确有一部分不通的地方,那是为了迁就曲谱的音律.
处处闻啼鸟 根本不通 应该是 处处闻鸟啼 才对 这都是为了押韵啊.
第3个回答 2011-06-12
因为语言不一样。所以我们听不明白。
相似回答
为什么
一些
歌曲国语和粤语歌词
完全
不一样
呢?
答:
因为粤语发音、结构特殊,需要重新填词,并不是把国语直接翻译成粤语,或者直接把粤语翻译成国语
。如果直接翻译,那么原有的折韵和文字的节奏感会被打乱。比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”,文字的节奏就乱了,粤语歌曲一般是先有词再有曲,
文字的节奏乱了,整个曲就乱了
。所以部分国语歌...
一首
歌曲
的
粤语
版本
和国语
版本一般
歌词不同,为什么?
答:
因为歌词要遵循押韵的规则,而且不同语言的音调会不一样的,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同
。 为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听
可能因为你听不懂
。如果能听懂,就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好,也可能是作词人的水平问题。 求一首歌曲,女声粤语版本! 李悦君的《避不开》吧? 不见得 不...
为什么有些粤语歌 歌词
字面上意思会
很奇怪
答:
1,
商业化出品, 歌词但求押韵, 前言不对后语, 狗屁不通.2
, 粤语本来就保留一些古语词, 这些词如果粤语人会觉得很自然, 但是在普通话已经很少使用.3, 歌词有深度, 像林夕这种抑郁症写出来的, 不一定理解得透.4,
文化差异, 对同一种情绪的描写都有差异
....
为什么
好多同一首歌的
粤语
版和普通话版的
歌词
都
不同
啊?
答:
肯定了。
曲同词不同
。粤语歌词用国语唱是很别扭的,甚至没法唱,反过来也一样。表达方式都不同,只能从新填词
粤语歌词和国语
歌词
不一样
。。
答:
一般来说都是原来的作词人改的,不过也有其他人能改,其次
,粤语
改国语或者国语改粤语是因为该
歌曲有
好的销量、听的人多才再同出一辙
你有没有
觉得粤语歌词和
普通话的词序
很不一样?
答:
还有一个就是我觉得一般写得比较好的
歌词
都不是按照我们平常说话的语序的,而且可能有时候是语法不通,但这是没有什么影响的。我们平常也会恶搞把粤语的歌词用普通话唱出来或是普通话的歌词用粤语唱出来,是真的
很奇怪
的。所以你看现在很多香港歌手的一些比较出名的歌都是有普通话版和粤语版的(陈奕迅的...
为什么
好多
歌粤语
版跟中文版
歌词不一样?
答:
调一样(也就是曲一样) 但歌词肯定要重新谱过,因为
歌词和
平常说话
不同,
得讲究意境和压韵
为什么
同样的一首
歌,国语和粤语
词的写得
不一样?
答:
我是内地的我也
觉得粤语
其实比国语好很多
,歌词
要重写是因为有些语法和用法都
不同,
还有押韵等等,在国语里面两个读音相同的字在粤语里面可能不同的,而且粤语的歌词本身就有那种很好的感觉但是国语没有,怎么说呢只可意会不可言传!再有你会发现
粤语歌词
里面写的内容有些在国语里面根本就不会写到,...
大家正在搜
粤语为什么没有成为国语
粤语歌词和国语歌词
为什么国语歌不能用粤语唱
为什么粤语不是国语
国语和粤语在一首歌里
国语和粤语同一首歌曲
不会粤语怎么唱粤语歌
粤语和国语结合的歌曲
国语版和粤语版的歌
相关问题
为什么粤语歌词跟国语歌词不一样
为什么同一歌手唱粤语歌和国语歌带来的感觉不同?
你有没有觉得粤语歌词和普通话的词序很不一样?
为什么陈奕迅的歌歌词粤语跟国语不一样!
为什么台语流行歌曲的歌词不像国语和粤语歌的歌词那样通俗易懂?
为什么有些粤语歌 歌词字面上意思会很奇怪
为什么感觉很多粤语歌换成国语后歌词都很一言难尽
一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?