请高手给看看下面的英文翻译成中文是否对

20-3.what happened when mary arrived in shanghai pudong airport?
27-4.could mary go to sleep on the first night why?

20-3.玛丽抵达上海浦东国际机场发生了什么事?
27-4.第一天晚上为什么玛丽无法入睡?

“Hello, Why are you here? We have more than enough Cubans here,we do not want to see any more Cubans。”

你好,你为什么在这里?有古巴人在这里,我们不希望看到更多的古巴人。

44-1. What happened that day? Why was that day so special?

44-2. Why did Wang Lan leave KFC that night?

44-3. What are the major differences between Guatemala and China according to the discussion among the girls?

44-4. What did Mary write to her family that night? Was Mary happy about what happened at KFC? Why?

44-1. 那天发生了什么事?为什么这一天如此特别?

44-2. 那天晚上。为什么王岚离开肯德基?

44-3. 根据课文说一下,危地马拉和中国的女孩有哪些主要区别?

44-4. 为什么玛丽写信给她的家庭?玛丽对发生在肯德基的事情很高兴?为什么?

52-1.What subject does Mary like the best in her Chinese school? Why?

52-2. What did Mary see when she walked into a notso-busy street and what did she do?

52-3. Did Wang Lan change her attitude towards Mary?Why?

52-4. What did Mary write to her family that night? Is she happy now? Why?

52-1.在中文学校玛丽最喜欢的功课是什么?为什么?

52-2. 当她走了入一条小巷时,玛丽看见了什么?并且什么她做了?

52-3. Wang Lan是否改变了她对玛丽的态度?为什么?

52-4. 玛丽给的她的家庭写了什么?现在她是否愉快? 为什么?

58-1. Did Mary love the party? What did Mary do at the party that she enjoyed most? Why?

58-2. What did other people do at the party?Did they enjoy it?

58-3. What did Wang Lan tell Mary she wanted to do?Why did she want to do that?

58-4. How much longer is Mary going to stay in Shanghai,China? Why? How do you know?

58-1.玛丽喜欢聚会吗?玛丽在晚会上她最开心的是什么?为什么?

58-2.别人做什么?他们在聚会上玩得开心吗?

58-3.王岚告诉玛丽她想做什么?她为什么要那么做呢?

58-4.玛丽上海还能呆多久?为什么?你怎么知道的?

楼主翻译基本正确,但是翻译要求准确,要求忠于原文, 在某些句子的翻译上,楼主的翻译是不够准确的, 而且还有一些遗漏的地方.

27-4.could mary go to sleep on the first night why?
玛丽第一天晚上能去睡觉吗? 为什么?

“Hello, Why are you here? We have more than enough Cubans here,we do not want to see any more Cubans。”
喂,你为什么在这里,我们这里已经有太多的古巴人了,我们不想再看到更多的古巴人.

44-3. What are the major differences between Guatemala and China according to the discussion among the girls? 应该翻译为: 根据女孩们之间的讨论,危地马拉和中国之间的主要区别是什么?

44-4. What did Mary write to her family that night? Was Mary happy about what happened at KFC? Why? 原文里的内容不要遗漏: 那天晚上玛丽给家里写信写了些什么?玛丽对在肯德基发生的事情感到高兴吗,为什么?

58-1. Did Mary love the party? What did Mary do at the party that she enjoyed most? Why? 这里用的是THE PARTY, 所以这句话应该翻译为; 王兰喜欢这个派对吗?玛丽在这个派对上做的什么事情让她最开心? 为什么?

58-3. What did Wang Lan tell Mary she wanted to do?Why did she want to do that? 王兰告诉玛丽她想要做什么? 为什么她想那么做?

58-4. How much longer is Mary going to stay in Shanghai,China? Why? How do you know? 玛丽打算在中国上海再待多久? 为什么?你怎么知道的?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-01-03
楼主翻译基本正确,但是翻译要求准确,要求忠于原文, 在某些句子的翻译上,楼主的翻译是不够准确的, 而且还有一些遗漏的地方.

27-4.could mary go to sleep on the first night why?
玛丽第一天晚上能去睡觉吗? 为什么?

“Hello, Why are you here? We have more than enough Cubans here,we do not want to see any more Cubans。”
喂,你为什么在这里,我们这里已经有太多的古巴人了,我们不想再看到更多的古巴人.

44-3. What are the major differences between Guatemala and China according to the discussion among the girls? 应该翻译为: 根据女孩们之间的讨论,危地马拉和中国之间的主要区别是什么?

44-4. What did Mary write to her family that night? Was Mary happy about what happened at KFC? Why? 原文里的内容不要遗漏: 那天晚上玛丽给家里写信写了些什么?玛丽对在肯德基发生的事情感到高兴吗,为什么?

58-1. Did Mary love the party? What did Mary do at the party that she enjoyed most? Why? 这里用的是THE PARTY, 所以这句话应该翻译为; 王兰喜欢这个派对吗?玛丽在这个派对上做的什么事情让她最开心? 为什么?

58-3. What did Wang Lan tell Mary she wanted to do?Why did she want to do that? 王蓝告诉玛丽她想要做什么? 为什么她想那么做?

58-4. How much longer is Mary going to stay in Shanghai,China? Why? How do you know? 玛丽打算在中国上海再待多久? 为什么?你怎么知道的?
第2个回答  2008-12-24
对的
相似回答