香港繁体中文和台湾繁体中文有什么区别？

Question

RT

Answer 1

没区别，使用的是同一种繁体字。繁体中文（又称传统中文），已有二千年以上的历史，在20世纪之前一直是全球各地华人中通用的中文书写标准。

从1950年代开始，大陆官方在繁体中文的基础上对汉字进行了简化，形成了新的中文书写标准，即简体中文，而把简化前的传统汉字称作繁体字，因此形成了对传统的中文冠以繁体中文的称呼。繁体中文主要在中国的台湾、香港与澳门地区，和北美等绝大部分海外华人社区中使用。

扩展资料

繁体字使用情况：在1945年联合国成立时，根据《联合国宪章》，中文和英、法、俄、西五种语言为联合国官方语言。1973年中文又被规定为联合国工作语言。上个世纪70年代，中华人民共和国重新恢复在联合国的合法席位后，联合国的中文官方文件已经“自动”从繁体字改为简体字，只有原有的历史文件仍维持为繁体字。

由于繁体字具有数千年的历史，所以不仅在中国，在中国周边国家中，繁体字仍旧具有非常的影响力。简繁互补是中国文字的演变规律。

参考资料来源：百度百科-繁体字

参考资料来源：百度百科-繁体中文

Answer 2

繁体中文和简体中文除了汉字本身(如繁体字和简化字间，以及各地汉字写法规范)的差异外，通常认为还存在词汇的差异。例如简体中文中多用的"圆珠笔"，在繁体中文中多用"原子笔"，简体中文里的"斯大林"在繁体中文里被称为"史达林"，简体中文里的"朝鲜〔此处特指北朝鲜〕"在繁体中文里被称为"北韩"等。由于有这种差异，"繁体用语"这种说法随之产生。不过其实这并非繁简中文本身的差异，而主要是由于使用两者的人群，尤其是中国大陆和台湾由于在20世纪中叶由于政治原因分隔后交流较少，造成了用词习惯的差异。这种现象在1980年代以来由于科技术语的不同而更加明显。而且，在同样使用繁体中文的台湾、香港等地也存在一些用词习惯的不同。因此，有人指出正确的提法应为"台湾用语"、"香港用语"等，而非"繁体用语"。
由于台湾较早开始发展中文电脑和人口较多，电脑中的"繁体中文"一直以来其实代指"台湾中文"，意即绝大部份软件的"繁体中文版"使用的是台湾的用语和翻译，此等软件亦通行于香港、澳门或其他使用繁体字的社群。但由于台湾和香港的用语分别越来越大，不少开源软件，例如 GNOME 和KDE 的繁体中文版都已经分拆为"台湾中文版"和"香港中文版"两个版本，分别使用两地的翻译用词。

Answer 3

香港繁体中文和台湾繁体中文，由于都是一家人，因此本质没有太大区别，主要是一些词语和表述有区别，特别是书面语。
这个可以请教高手香港台湾繁体中文翻译员，可以学习一下

Answer 4

99.99相同，只有少数不同，如[温]字，台湾多会把[日]写作[囚]，[户]字会以[ ]代上的[、]……本回答被提问者和网友采纳

Answer 5

香港的中文是粤语白话文，是要用粤语读才能看懂的中文，台湾就是中国早期的繁体中文。