88问答网
所有问题
当前搜索:
音译是直译还是意译
请教:
意译
(literal translation),
音译
(transliteration)的英...
答:
意译
(literal translation)"Translation" is, etymologically, a "carrying across" or "bringing across": the Latin translatio derives from transferre (trans, "across" + ferre, "to carry" or "to bring"). The modern European languages, Romance, Germanic and Slavic, have generally ...
古文翻译的六种方法
答:
古文翻译的六种方法包括:直译、意译、
音译
、形译、音译加
意译和直译
加意译。直译:直译是尽可能地将原文的字词和句式直接翻译成目标语言,保持原文的形式和意义。这种方法更适用于一些较为简单的古文,如诗词中的句子。例如,“山重水复疑无路”可以直译为“Mountains重叠,waters回旋,...
什么
是直译
?什么是
意译
??
答:
直译和意译
都是英汉翻译中常见的翻译方式。直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言,保持原文的结构和用法,不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个例子:原文:He kicked the bucket.直译:他踢了那个桶。在这个例子中,直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是...
除了"
意译
","
直译
"还有什么翻译方法??
答:
除了
直译
,意译还有 音译法
音译意译
结合法 只要符合“信达雅”的翻译规则就可以。
四种常用的翻译方法
答:
关键词:
直译
法;意译法;音译法;
音译意译
结合法中图分类号:,-"+.)文献标识码:/文章编号:"’%"—"&&$(#$$%*$-—$$!"—$#人类历史源远流长,各民族文化五彩斑斓且变化纷呈,不同文化环境的人对大自然和社会的认识程度不一,角度也不同。作为文化载体的语言必定有丰富的文化深蕴,这种...
译怎么读
音译
字意思介绍
答:
1、译的拼音读音为:yì,本义:把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。如:译本、译文、译注、译著、译制、
译音
、口译、笔译、
意译
、
直译
、翻译。2、《说文解字》:“译,传译四夷之言者。从言、睾声。”。目察幽微吉而免凶是睾之范式。言、睾两范式叠加。目察幽微以彼此言语相誊释而...
小知识 | 车名翻译哪家强
直译
、
音译
、
意译
谁更有味道?
答:
最后要说的这款车同样来自于日产,但绝对可以算得上译名最失败的车型,没有之一。Civilian,本意和思域的Civic是一样的,但日产选择给它起了个更为古典的名字,碧莲。至于碧莲为什么失败就不多解释了,重点在于无论
音译
、
直译还是意译
,Civilian都与碧莲毫无关系,哪怕叫个"思恋"都要来得更接近吧?最后...
直译
,
意译
,韵
译是
什么意思
答:
直译
,是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译
,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。韵译,是指在翻译诗词等有韵脚的文字时,译成出来的文字也带押韵。如:望岳 岱宗夫如何,齐鲁青未了。造化钟神秀,阴阳割昏晓。荡胸生层云,决眦入归鸟...
直译和意译
的概念是什么?
答:
(1)他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。(逐词翻译)(2)他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。(
直译
)(3)面对这宁静的良宵美景,他的烦恼不禁涣然冰释了。(
意译
)直译指既忠实原文内容,又符合原文形式的一种翻译方式。直译出现于五四运动时期,它强调必须忠实于原文,这样,翻译才能实现"达"和"雅"。
翻译什么是
意译和直译
答:
翻译不仅仅是一门技术,翻译更是一门艺术,是一种再创造的艺术行为。对于外语初学者而言,无法顺利翻译往往是受到了词汇量的限制;而对于外语高手而言,限制其翻译的恰恰是自身的母语水平。
直译和意译
区别 直译侧重语言和形式上的对应、侧重保留原文的原汁原味。意译则侧重于译文的通顺、贴合阅读者的习惯和...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
音译法的定义和特点
音译属于什么翻译方法
音译歌词是什么意思
音译版是什么意思
什么是音译
音译用字什么意思
什么是意译
什么是音译词
除音译直译意译外的创造性译法