什么是直译?什么是意译??

Question

如题所述

Answer 1

直译和意译都是英汉翻译中常见的翻译方式。
直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言，保持原文的结构和用法，不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个例子：
原文：He kicked the bucket.
直译：他踢了那个桶。
在这个例子中，直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是一个英语俚语，意思是"死亡"。
相比之下，意译则是根据目标语言的表达习惯和语法规则，将原文的意思转化成合适的表达方式。下面是一个例子：
原文：Actions speak louder than words.
意译：实践胜于雄辩。
在这个例子中，意译根据中文的表达习惯和语法规则，将原文中的意思用一个常见的中文成语来表达，更贴近了中文读者的习惯和理解。
总之，直译和意译都是英汉翻译中常见的翻译方式，选择何种方式应该根据具体的情况和目的来决定。

Answer 2

直译
zhíyì
指偏重于照顾原文字句的翻译（区别于‘意译’）。
意译
yìyì
①根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于‘直译’）。
②根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语（区别于‘音译’）。