88问答网
所有问题
当前搜索:
英语汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧
有哪些?
答:
英语翻译技巧
:第一、省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第二、合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在
汉译英
的题目...
高效
英语翻译技巧
答:
本文将介绍高效
英语翻译技巧
,帮助读者快速阅读、理解高难度英语文章的主要内容,熟练运用翻译策略与技巧,较准确、完整地进行中外语互译,无明显错译、漏译,译文忠实原文,语言规范,用词正确,译文通顺,无致命文法错误。
英译
汉速度每小时 600 个单词=
汉译英
速度每小时约 400 个汉字。快速阅读快速阅读、理解高难度英语...
英语翻译
常用的
翻译技巧
总结(二)
答:
4.拆句法和合并法:这是两种相对应的
翻译
方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于
英译
汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于
汉译英
。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;
英语
强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意...
十种
翻译
策略方法
答:
转换法:将中文句子“小明喜欢吃苹果”
翻译
成
英文
,成为“Xiaoming likes to eat apples”,将原文中的主语和谓语顺序调换,以保持句子的语言结构和语感。同义法:将中文句子“他很富有”翻译成英文,成为“He is very wealthy”,将原文中的“富有”转化为英文中相应的同义词“wealthy”。借译法:将...
汉译英翻译技巧
和翻译策略
答:
后面添加主句。4. 同义重复“并译”行 中文具有前后呼应、信息重叠的特点,
英译
时必须压缩合并减译,提取核心意思,力求简洁流畅,如:前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点,即双动词现象,如:调整和优化,加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词,直接取同义
翻译
即可。
词语
翻译
的基本
技巧
包括
答:
汉译英技巧
包括:增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。1、增词法。在
翻译
段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使
英文
的表达更加顺畅。2、减词法。
英语
的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的...
英汉
翻译技巧
答:
英汉
翻译技巧
如下:1、增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在
汉译英
里。2、省译法:这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免...
汉译英技巧
答:
树雄心,立壮志,向科学技术现代化进军。Foster lofty ideals, set high goals and march forward for the revolution of modernization of science and technology.3. 增译(Ampification)
汉译英
时的“增译”
技巧
的运用,有时是为了使英美人理解原文的精确含义,有时是为了遵循
英语
的行文习惯。4. 省略...
英汉
翻译
有什么小
窍门
吗?
答:
1
英语
常用远代词that表明前面提到的东西,汉语中则用近代词。2 当时,友谊商店只对外宾开放,不对内宾开放at the time, the friendship store was exclusively open to foreign visitors .3 她对自己所取得的成就充满了自豪,这也不是没有道理的。she is justifiably proud of her achievement.4 ...
汉译英
的方法和
技巧
答:
这种方式多半用在
汉译英
里。汉语无主句较多,而
英语
句子一般都要有主语,所以在
翻译
汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。二、省译法这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
常见的翻译策略
八大翻译方法
英语翻译技巧和方法
汉英翻译技巧
英语四级翻译技巧和方法
中考英语翻译英做题技巧
翻译策略有哪几种
英译汉转换技巧
英语翻译句子的方法步骤