88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译技巧词性转换法总结与归
词性转换翻译法
——名词转动词
答:
在中英文的表达中,经常会出现同一个意思使用不同
词性
的词的情况,如英语中可以用一个名词表达的概念,到了汉语中却成了一个动词。下面,我们就来看看名词转动词在英译汉中应如何使用,使
翻译
更符合汉语的习惯。,1.英语中由动词派生出的名词,在翻译中可以译为动词。,例句:Rockets have found ...
英语
翻译技巧
是什么呢?
答:
例:他经常做礼拜的时候.总坐在固定的座位上.可是那天他们发现他不坐在老地方。Thy remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship.2、
词性转换
词性转换不仅是重要的译词手段.也是常用的句法转换变通手段.是一种常用的
翻译技巧
。说白了...
翻译
中
词性转换
的
技巧
答:
peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise(原文中的“聪明的”是形容词,而译文用you the wise
翻译
,the wise 是名词
词性
,you和the wise是并列的同位语) tell me, why should our days leave us, never to return? - If they had been stolen by som...
六级
翻译技巧
答:
1、词语的增加增删:删减一个句子当中重复的名词,避免造成过度冗杂的现象。但如果汉语无主语,英文中必须加主语,或者汉语中缺乏连词,英语中需要添加连词。2、
词性转换
:汉语多动词,英语多名词和介词。所以在英汉
翻译
的时候,可以将同一个词语进行不同意思的转换。3、主被动转换:大学英语六级考试英语多...
英语二
翻译
写了就有分吗?
答:
英语二
翻译技巧
1、拆分法 翻译的核心技巧其实就是拆分法,同时适用于简单句和长难句。解翻译题最重要的步骤就是:在句子上划斜线,把每个句子拆分开来。拆分法的原则:拆出主句和从句,分清主干和修饰。2、
词性转换法
在翻译中,想要句子符合中文思维,有一个很灵活的办法就是词性转换法,可以把名词...
英语
翻译技巧
有哪些?
答:
2、减词法。英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞
方法
,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也经常会出现排比句。考生在
翻译
这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。3、词类
转换
。英语语言的一个很重要...
英语
翻译
中有哪些常见的
方法
?
答:
2、 省译法:这是与增译法相对应的一种
翻译方法
,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可 3、
转换法
:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在
词性
方面,把名词转换为...
考研英语二
翻译技巧
答:
同学们需要了解,主干成分指的是主,谓,宾,表;修饰成分指的是定语,状语,补语,同位语。例如,Hisdilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.这里的predictably做的是状语,同学们万一不认识可以省译。3、
词性转换
:此
翻译技巧
主要涉及到的是名词转译为动词,这要归因于英汉表达的差别。汉...
翻译策略,
翻译方法和翻译技巧
有哪些
答:
增译 (Addition)、减译 (Omission)、分译 (Division)、合译 (Combination)、
转换
(Shift)翻译策略,
翻译方法和翻译技巧
三者区别:翻译策略是宏观的操作,翻译技巧是微观的操作。打个比方,你要去美国,策略就是路线问题,是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此,翻译策略包括归化与异化(跨...
英语
翻译
有什么
技巧
答:
(省译名词) 三、
转换法
指
翻译
过程中为了使译文符合目标语的表述方式、
方法和
习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在
词性
方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
常见的词性转换
英语词性转换
词类转换的翻译方法
翻译技巧conversion
汉法词性转换例子
词类转译法的例子
介词翻译成动词的好处
汉译英动词转译的原则
英语词性转换七大规则表