88问答网
所有问题
当前搜索:
英汉翻译中的直译与意译
直译和意译
的区别?
答:
直译与意译
的区别 一、
直译意译
的定义 1、在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻真求真,通过保留原作形貌(表达方式)来保持作的内容与风格,这种
翻译
方法叫直译。2、译人员受到译语社会文化差异局限时,使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式,以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与...
英汉翻译中
什么是
直译
,什么是
意译
答:
直译
是既保持原文内容、又保持原文形式的
翻译
方法或翻译文字。
意译
,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
什么是
直译
?什么是
意译
??
答:
直译和意译
都是
英汉翻译中
常见的翻译方式。直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言,保持原文的结构和用法,不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个例子:原文:He kicked the bucket.直译:他踢了那个桶。在这个例子中,直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是...
英译汉
的直译和意译
的区别是什么?
答:
直译
法是指在不违背英语文化的前提下,在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。
意译
是指译者在受到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意义,以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法,另觅同意等效的表达方法, 或指对原作...
英译汉
翻译
时有哪些策略?
答:
翻译策略如下:1、
直译与意译
所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。2、归化和异化 归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译,在这类
翻译中
,翻译者的努力被流畅的译文所掩盖,译者为之隐形,不同文化之间的差异也被掩盖,目的语主流文化价值观...
英汉
互译的几种方法有哪些
答:
另外,我们口
中的
“丢脸”也被
直译
为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。 2
意译
法——有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败...
英译汉的方法
答:
英汉翻译的
方法如下:英译汉的翻译方法可以分为两类,即
直译和意译
。从翻译过程来看,直译为直接,保持原文内容、又保持原文形式,基本保留原有句子结构,不是死译;意译只保持原文内容、不保持原文形式,更多考虑英语的特点。英汉翻译常用三大技巧:1、增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和...
英汉
互译的几种方法
答:
在
翻译中
,针对词汇空缺现象,在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式: 音译、
直译
、改编、
意译
1. 音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如:[汉译英] 磕头(kowtow),荔枝(litchi);[英译汉]、engine(引擎),motor(...
直译和意译
的例子
答:
问题一:
直译
、
意译
、增译与注释 各举个例子, 只要英译汉的! 1.It is my duty这种比较浅显的句子直译,“这是我的义务。”2petitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳。3.What about calling him right away?马上...
英译汉中为什么要用
意译
的方式?
答:
士可杀不可辱。
直译
为你可以消灭我,但你不可以侮辱我。这里采用了
意译
的方式,主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。例句 塞翁失马,焉知非福句。直译:When the old man on the frontier...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英汉翻译中的直译与意译举例
翻译直译和意译的关系
英语直译与意译的关系
英语翻译直译和意译的区别
直译与意译的距离
间接翻译是意译吗
直接翻译和意译
间接翻译的概念
直译与意译英文翻译