88问答网
所有问题
当前搜索:
英汉翻译中的直译与意译
韩礼德
翻译的
三个阶段
答:
2、表达(Representation)阶段 表达阶段就是译者把自己从原文理解的内容用汉语重新表达出来。表达的好坏取决于对原文理解的深度及对译文语言的修养程度。表达涉及到
翻译的
方法及技巧等问题。英译汉的方法一般有
直译和意译
两种。注意:在考试中一般提倡直译法,但我们可以在考试中把直译和意译结合起来;直译为主...
英译汉中,专业术语
翻译
有哪些标准与技巧,麻烦给讲下,谢谢~~
答:
要看跟那些词一起搭配,多读读专业的英文文章,就知道哪个
翻译
是准确的了 达:通顺,英译汉逐字
直译
过来,初看有时候还是有点别扭,特别是有的时候有修饰的定语,或者从句这些情况下,所以可以适当调整一下顺序让汉语更通顺 雅:进一步润色吧,不修改愿意基础上用扼要的语句
意译
来表达~~~
一篇1000个单词的英文文章,
翻译
成中文大概多少字
答:
注意 由于
翻译
有
直译
、音译、
意译
。而且,同一种方式,可能会产生多种译义,以何种为准关系到如何保护驰名商标以及他人的合法权益。可以从以下几个方面考察:第一,驰名商标是否具有明确含义,并且与汉字形成一一对应的关系;第二,驰名商标的音译是否是习惯的;第三,翻译方式是否已为公众,尤其是市场所...
文化
翻译与
文化“传真”(二)
答:
这种
直译
法首先应该考虑在汉语能够接受的前提下进行。 2.1e 留神带有异域感情色彩词语的
翻译
不同的民族对一些具有文化义的动、植物词以及季节词的属性和特征的认识往往有异同之处,故而产生了丰富的联想,并出现了许多既有共性又有个性的隐喻现象,使
英汉
语
中的
某些词语产生了褒贬、好恶、悲欢等浓郁的感情色彩。 英汉...
用什么浏览器可以把英文网页
翻译
成中文?
答:
现在很多浏览器都可以英文网页翻译成中文,百度浏览器,搜狗浏览器,谷歌浏览器,多御安全浏览器等等都有翻译功能,而且是整个页面翻译,很好用。一般直接在需要
翻译的
页面点击右键就会出来翻译功能,或者可以在浏览器添加翻译插件进行翻译。
三级笔译实务评分标准是不是很严格
答:
语法正确,但整体句子不通顺扣2分。整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分。单词五个拼写错误扣1分。文章
中的
特殊句式要严格按照该句式
翻译
,如果以其他句式翻译无论正确与否,扣2分,如强调句式,同位语从句等。翻译策略要采取
直译和意译
结合,能直译的可以直译,不能直译的要考虑意译。英译汉的译文读...
破解
英语翻译
之谜目录
答:
深入理解
英语翻译
的奥秘 1. 翻译基础 - 翻译的定义:探讨了翻译的本质和其在文化交流
中的
角色。 - 中国翻译简史:回顾了翻译在中国历史中的发展和变迁。 - 翻译标准: 分析了翻译的通用准则,包括可
译与
不可译的区分,
直译
、
意译
与音译的不同策略。2. 翻译工作者的角色与素养 - 翻译工作者的...
高考文言文语句
翻译
教案
答:
文言文
翻译的
方法: 文言文翻译是一种综合性练习,它既能考查文言文基础知识的运用,又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。 文言文翻译要求字字落实,以
直译
为主,
意译
为辅。要尽量保持原文的语言风格。 文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时,遇到疑...
英文
翻译
时要遵循什么规则
答:
这个句子怎么可能有两个意思呢?!只一个意思,就是“在她旁边的那个男孩正在开一瓶罐头。”因为,beside her是一个省略了who is的定语从句,定语从句的which, who, what在某些情况下可以省去,定语从句是修饰主语的,作用等于形容词,所以主语还是The boy。我们在学习语法关于句子主干的时候,形容词...
英译汉
翻译
策略
中的
“套译”的英文翻译是什么?
答:
Equivalent translation is frequently employed in idiom translation.套译是辞书对
英汉
习语
翻译
频频使用的一种翻译方法。Replacement translation is no rare occurrence in idiom translation of the dictionaries.跨文化翻译过程中处理文化差异的方法主要有
直译
、套译、
意译
等。To deal with the cultural ...
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜