88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译增词法例句
增词法
翻译
急!
答:
今时今日,正是我们全世界女性们将自己与生俱来的:
生产创造的能力、成就自我(的能力)、以及自我完善(的能力)完全释放出来的大好时机
。第二句:希特勒的演讲(discourse)陷入了荒谬无稽、离题(digressions)万里(的误区)。括弧内中文为“增加的词”。括弧内英文为更正原题中的错误拼写。参考资料:...
英译中的
增词
现象
答:
1.原文中省略了动词,在翻译成汉语时要译出。例如:
Reading makes a full man,talking a ready man,writing an exact man.读书使人充实
,谈话使人敏捷,写作使人准确。2.原文回答中省略的部分,译成汉语时需要增词。例如:—Which do you like better,green or red?你喜欢哪一种颜色,绿...
关于英汉
翻译
的增此法,翻译better
be wise
by the defeat by others...
答:
这个句子用“增词法”大概就是这两个地方:
be wise(变聪明)翻译成“吸取教训”,表达更准确。defeat by others than by your own拓展成了
“从别人的失败中”和“从自己的失败中”,加了一个“失败”,表达更清楚。
英语
翻译
小技巧?
答:
在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例子:
虚心使人进步,骄傲使人落后
。译文: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。技巧2:减词法 ...
口译考试技巧
答:
增词法
是指在
翻译
时按照意思或语法上的需要增加一些词, 以便更忠实、 通顺地表达原文思想内容。恰当地使用增词法技巧, 会使翻译出来的句子更加通顺自然, 符合目标语言习惯。
例句
:In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting...
如何快速突破英语四级
翻译
答:
一、增词 在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:
虚心使人进步,骄傲使人落后
。译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。二、减...
想知道增译法是什么?
答:
1、增译法是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在
翻译
时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。2、增译法又叫
增词法
, 比如: 我最恨那些盗名欺世,欺骗读者的谎言。翻译方法:1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态...
考前必看!英语四级考试
翻译
的原则与方法(四)
答:
1.
增词法
增词法是指在
翻译
时根据意义上、修辞上或句法上的需要,在原文的基础上增加一些必要的单词、词组、分句或完整句,以便更加忠实、通顺的表达原文思想内容,使得译文在语法和语言形式上符合译文语言习惯。增加动词 We are concerned to develop the abilities of all our pupils to the full, ...
英语四级
翻译
段落的那个题,现在连基本翻译下来都不能,怎么样快速提高...
答:
一、增词法 在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:
虚心使人进步,骄傲使人落后
。译文: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。二...
...增减法:如果英语词汇的词义范围比汉语宽,英译汉时要采用
增词法
...
答:
1、
增词
一般用于三种情况:一是为语法上的需要,二是为意义上的需要,三是为修辞上的需要。1)语法需要 比如说,英语中没有量词,汉译时就得根据汉语表达习惯增加合适的量词。e.g. an elephant 一头大象 又如,英语可数名词有单复数之别,汉语没有。
翻译
时有时需要增补恰当的词语以传达这一...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
增词法举例
翻译增词法例句及分析
英译汉翻译技巧增词法减词法
汉译英增词法举例说明
增词法的例子
语法增词减词例句
英语翻译增词法案例
英译汉增词法总结
英语增词法的应用