"歹势"是哪里的方言，什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

台湾人使用 歹势 这两个汉字来表示 不好意思 抱歉 对不起等等的意思。取的是闽南语的发音pai sei。闽南语虽然是方言，却也是古汉语中的活化石，早期是有汉字进行表述的，后来有的慢慢被人遗忘了。台湾在两蒋时代之后，即早期的闽南语mtv 上，就可见到大量借用汉字的发音或者借用汉字的闽南读音编写歌词。而现在闽南语已经赶超国语，在媒体上闽南语成为一种主要语言，不仅出现了大量使用汉字来表述闽南语的现象，而且同时也使用早期汉语的注音来表述闽南语中的一些语气词。 歹势 这两字在闽南语中也不是什么好字，用来表示 对不起、抱歉、不好意思，就是我也觉得怪，但是现在在台湾这样使用汉字来表述闽南语是比比皆是，而且如何运用某些汉字进行表述已经约定成熟了。

Answer 2

"歹势"：（pai sei）
【词义】
"歹势"为浙南闽语,闽南语用词,即是 "不走运" "时运不好" "不好意思" "害羞" ,道歉场合中连说两遍有"请原谅"的意思。
【例句】伊这几年真歹势,做生意一直蚀本.
翻译:他这几年不走运,做生意一直亏本.
【例句】诚歹势,我无小心共恁的玻璃杯仔拍破矣。
翻译:真不好意思，我不小心把你们的玻璃杯打破了。
【例句】你伤过主动啦,伊会歹势啦
翻译:你太过主动了,他会害羞啦

Answer 3

晕倒，，，怎么成闽南方言了。。呵呵，歹势，，是姜堰、泰州一带的方言，一般歹势和 活丧行或死刑样子共用。。。。歹势，应该翻译为，“瞧你这个样子”等！

Answer 4

"歹势"是哪里的方言，什么意思？
有人造了这个句子：他这几年真歹势,做生意一直在亏本。
歹势→指向：运气不好。
[运]拼音yun；y→p/b，取p，pun，舍去n，pu→pai，听来与”歹”谐音？
[差]拼音cha；x/s→q/c，取s，sa→链变为sei？
（a=i-e）；
所以：①[运差]：pai sei；歹势；
[倒]拼音dao；t/d→p/b，取p，pao，添上i于a后，链变为pai
（链变是指：添上i后，o韵脚同时脱去）；
[霉]拼音mei；
x/s→h/f→p/b丨bh/m；取s，sei；
所以：②倒霉：pai sei；歹势。
（倒与歹相似相关）；
··
③有人讲，“有歹势”（与“真歹势”构词相近）指向“运气不好”；而“歹势”指向“不好意思丨歉意丨害羞丨害臊丨寒碜”；
假设上述讲法是真的，那么：
[运]拼音yun；j/z→y途径存在的，取j，“运”过渡为jun（jun与jin谐音）→链变为jin，听来是“真”；
[不]拼音bu；p/b同门声母，取p，“不”过渡为pu→寻的链变为pai，与“否丨歹”谐音，内涵上有些联想映射方面的交叉（u→ai丨ai→u 方便的）；
[利]拼音li；
途径：x/s→l/r/n/ng，取s，“利”过渡为si，添上e于声母后，音变为sei；
（济，拼音ji；x/s→j/z，取s，si，sei）；
《大风歌》中有：时不利兮骓不逝。
[运不利；运不济；时不利；时不济]；
都方便对转为：
jin pai sei；真歹势。
④
[运]拼音yun；音变方式a：
脱去声母y，取韵母u发音，音变为u，听来是“有：u”的口读音；
音变方式b：
添上韵脚o于声母y后，由youn→you→u，与“有”口读音相同
（上述链变是指：添上o后，n脱落，you（“有”的拼音）→u（“有”的河洛话口读音）：
[运]：u；有；
[不]：同③情形：pai；歹；
[利丨济]：sei；势；
[运不利，运不济]：有歹势。
以上对于“有歹势丨真歹势”的音转。
“运”字可有移音现象，具有“移音”功能：
既可以发音：有丨u；
又可以发音：pai丨歹；
所以：惹不起的“有歹势”！

Answer 5

歹势
闽南语方言
释义：包含义项“不好意思；抱歉；请原谅；害羞”。本回答被网友采纳