台语中“有歹势”“皮皮挫”是什么意思？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2006-02-03

‘有歹势’是运不好，单单‘歹势’是不好意思，‘皮皮挫’是吓得哆哆嗦嗦

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/tggtS1S.html

第1个回答 2006-01-27

分别是不好意思和吓的哆嗦本回答被提问者采纳

第2个回答 2006-02-03

联想到音译，“有歹势”是不是“有事情”，‘皮皮挫’讲成“咄咄逼人的出手”。
“对不起”应该读作“买一属”；
而“皮皮挫”“叨叨西”是吓的哆哆唆唆，看音译也是对的。
用中文打闽南语不是很好打，自己对照语境吧！

参考资料：我家的方言

第3个回答 2006-02-03

歹势是不好意思皮皮挫可能是吓到了吧
买一属？没聼过你说的不会是广东话吧我们这的人没这麽说的

第4个回答 2006-01-31

我知道"歹势"是对不起

相似回答

台湾话歹势是什么意思啊答：台湾话歹势主要意思是"不好意思",在道歉场合中连说两遍,还有"请原谅"的意思.歹势还有一个意思，就是丢脸的。一般说别人怎么这么不要脸都会说你怎么这么不会“歹势”。‘有歹势’是运不好，单单‘歹势’是不好意思，在漫画里也会见到。台湾人说的假仙歹势：装不好意思啦！

台语中.干.歹势.三小.等是什么意思.达人再教几个词语哦.谢答：“歹势”=不好意思 “三小”是闽南语中的俚语，是“什么”的意思，比较粗俗的说法，朋友开玩笑之间用的，对陌生人的话就有点不礼貌和挑衅。打屁=聊天，压马路=逛街，角头=地痞流氓，骗肖=骗，冻未条=受不了，卡到阴=看到鬼，七逃=玩其实想学台语的话建议多看台语电视剧和多听台语歌。

台湾话“歹势啦”是什么意思答：那是闽南话.不止台湾,福建也是.意思是不好意思.抱歉,之意.比如不小心冒犯了别人或请教别人事情之前,如问路,大多数的闽南人都会礼貌性的脱口说出.

日语歹势是什么意思啊?答：查不到这个词。台语里面倒是有这个词汇。是闽南语，不好意思的意思。但现在用在动漫用语中是：糟糕的情况，得意思。

“歹势”和“有够机车”是什么意思?答：歹势有一个意思，就是害羞。“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。“有歹势”是运不好，单单‘歹势是不好意思，在漫画里也会见到。闽南人台湾人说的假喜歹势：装不好意思啦！2.有够机车机车的来源, 其实是从台语脏话演变而来, 意思跟广东话"丢"很像, 但因为听起来很不雅, 所以...

台湾一些用语答："歹势"＝ sorry , 不好意思 "抓狂"＝令自己好烦 "kuso"＝无厘头 "脱缐"＝做事迷糊无厘头 "虎烂""澎风"＝吹牛夸大不实 "呛声"＝原意是用言语挑衅他人，因不满他人言论而以言词反驳 "黑白讲"＝乱讲话 "俗仔""俗辣"＝胆小无用卑鄙无耻或言而无信的人 "皮皮挫"＝因害怕而发抖 "趴趴...

懂闽南语的朋友帮下忙答：“歹势”是“不好意思”“对不起”的意思，歹＝不好，势＝情况 “神经病，你脑子是不是有问题哦”闽南话可以翻译成“疯子，你脑袋坏掉了”，念成“肖A，里逃卡拍ki”“我不是这个意思啦”闽南话念成“哇唔西季裂意思”“我实在听不下去了”闽南话翻译成“我真正听不落去”，念成“哇金架tia...

请教代志大条、欧吉桑、欧巴桑、歹势、K的意思答：不好意思) 「歹势」是闽南语(即福建一带因为最初有福建人移居到台湾)。这个台语是道歉的意思。一般普通百姓用「歹势」是比较通俗的用词;而比较文雅的读书人用「失礼」。歹势念做phainn2 se3。歹势原本的意思是害羞﹔不好意思，后来也将语意衍伸到与人道歉之『对不起』之用。例如，『诚歹势』...

大家正在搜

台湾话歹势是什么意思歹势是什么意思日语皮皮挫什么意思歹势啦是什么意思爽就免歹势歌词是什么意思台语俗辣是什么意思台语搞刚是什么意思威在台语什么意思台湾话靠幺是什么意思