哈利波特与魔法石中的英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

though still rather small and skinny for his age, had grown a few inches over the last year. His jet-black hair, however, was just as it always had been: stubbornly untidy, whatever he did to it. 

The eyes behind his glasses were bright green, and on his forehead, clearly visible through his hair, was a thin scar, shaped like a bolt of lightning. 

翻译：尽管对他的年龄来说还是很小很瘦，但在过去的一年里长了几英寸。然而，他乌黑的头发一如既往:无论他对它做了什么，都顽固地不整洁。他眼镜后面的眼睛是亮绿色的，在他的额头上，透过他的头发可以清楚地看到一个薄伤疤，形状像一道闪电。

作品主题

罗琳把现实社会中的种族主义观点、种族灭绝论等偏见加入了情节中，这些偏见正是伏地魔和食死徒的想法。书中偶尔也会出现一些魔法师和不会魔法的人（“麻瓜”）的交流。罗琳说她写的7本书，1本比1本多一些黑暗色彩，随着哈利的年龄增长，他的敌人伏地魔的能力也越来越强。

从罗琳出版第5本小说之后，她开始在她的个人网站上面发表一些暗示未来情节的内容。随着系列小说情节的发展，J·K·罗琳的笔调也愈趋老练成熟，加之故事主角哈利·波特不断成长，无论从内容上还是风格上，整个系列一直在逐步发展推进至高潮。