日本很多汉字的意思是不是跟中文的意思是一样的啊？

Question

如题所述

Answer 1

是有跟中文意思一样，发音也相近，所以中国人学日语有汉字的优势。但是不是所有都一样的。比如日语的手纸（信），大丈夫（没关系），差别还是很大的

Answer 2

是有很多一样的（大多是繁体）。
有些偏差比较大。还有些写法少有区别 比如“骨”字，日本字的横折是连在右边的。对中国人来说还是很容易看懂的。你不明白时，尽量写繁体字，一些日本人是可以理解的。

Answer 3

这个是误解，很多日本的汉子已经发生了改变。比如说新闻在日语中是报纸的意思，真正表示新闻的另有他词。类似的还有很多。

Answer 4

大部分和现代汉语一样，有一部分跟文言文一样，比如“汤”这个字在日语里就是热水的意思，还有一部分不一样，不过比例很小