日语中有好多字都跟中文一样,那意思是一样的吗?

Question

如题所述

Answer 1

不是完全都一样的。
因为日文本来就是源于中文，而汉字在日文里也是占着很重要的一部分。但是随着不断的演化，在日文里的汉字的含义已经发生了变化。当然日文汉字的由来跟中文一样，每个词每个字都有着自己演变的历史。所以学习的时候要注意一下。
举个很常见的例子：
比如：大丈夫【だいじょうぶ】 在中文里是男子汉的意思，但是在日文里确实没关系的意思。
其实如果再深入了解的话，会发现两者还是有联系的~
至于发音的话，那就基本和汉字的发音不同了，而且根据情况，有些词的发音还分音读和训读。

Answer 2

有些汉字的意思是一样的，有些差别就很大，具体看你想知道哪个了。比如日语的女儿写做【娘】但是是女儿的意思。其实有些日语也挺有意思的 日语的学习写做【勉强】。

Answer 3

字形一样是因为日语就是从汉字演变过来的，比如说日语中的汉字都是中文的繁体字的，读音和意思有的是相似的，但大多还是会有差别的，不能光凭汉字去判断日语意思的~~~

Answer 4

有些一样，有些不一样， 日语中——私=我 君=你

Answer 5

有的汉字虽然是相同的，但是意思完全不同。比如“手纸”吧，日语的意思就是“信”。