This is a friend of mine.
=This is a friend of my friends .
这是我的一个朋友。(指我的朋友不止一个,他是我的朋友中的一个)
分析:
1、
名词性物主代词 (mine) =
形容词性物主代词+名词( my friends )
a friend of mine 叫
双重所有格: of 是一重,mine 名词性物主代词又是一重 因此要用名词性物主代词。
又如:
He is a friend of my father's .
他是我父亲的一个朋友。
2、me是
宾格,一般用在动词和介词后作宾语。
如:He gave me a book yesterday.
他昨天给我一本书。