• 所有问题

    • 汉语为什么可以说我的一个朋友而英语却不能说成my a friend？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2020-07-06
    因为这里的形容词性的物主代词my和a都属于限定词，限定词只能选一个，不能是两个。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2020-07-06
    汉语和英语是两种不同的语言，肯定在表达上有所不同。但是它们之间也是有共通之处的。
    汉语中“我的”、“一个”都是用来做定语修饰“朋友”的。
    而英语中我们一般不这样表达，而是用“a friend of mine”这种表达方式。
    记住两者的区别就可以了，学习需要不要太过纠结，否则徒增烦恼！
    希望能帮助到你！本回答被网友采纳
    相似回答
    为什么我的一个朋友是a friend of mine而不是a friend of me答：a friend of mine指我的一个朋友，真正来看的话意思是“我的朋友们中的一个朋友”my friends你可以理解为一个范围（一群人），a friend 是其中一部分（一个人），然后中间用of连接起来。你想想，me不能表示一个范围，而是单指“我”。网友所说的同类指a friend属于my friends这个范围内，而me和f...
    “我的一个朋友”翻译成英语可以是"a friend of me"吗答：a friend of mine意为我的一个朋友，这是双重所有格的一种形式，较书面表达 a friend of me通常这个是口头表达，意为我的朋友 求采纳
    我的一个朋友用英语怎么说?是a friend of mine还是a friend of...答：我的一个朋友 应该翻译成 a friend of mine 其实就相当于 a friend of my friends/one of my friends（我朋友中的一个朋友） 而 我的朋友 一般就简单地表示为 my friend，没有强调“这个朋友是我众多朋友中的一个”的意思。 a friend of me 变成 我就是这个朋友 所以就不这样表示了 像这个...
    我的朋友英语怎么说?答：a friend of mine，这一说法是对的。意思是：我的一位朋友。这是英语中双重所有格的一种用法。其实这句话原本是这样的，a friend of my friends，但是英国人觉得出现了两个friend有点啰嗦，所以他们就省略一个，省略有两种方法：1. a friend of mine 2. one of my friends 双重所有格其实是指...
    英语物主代词的用法答：of介词后面要跟名词， mine是名词性物主代词，也就是名词，my是形容词性物主代词，也就是形容词。所以OF后要加MINE。这也就是双重所有格。一般情况下表达一个朋友是 a friend ，表达我的朋友my friend 但是要表达一个我的朋友的时候就不能用 my a friend 或者 a my friend ，这个时候就需要用所...
    英语的语法问题?答：形容词性物主代词在句只用作定语；名词性物主代词则不能用作定语，但可以用作主语、宾语、表语、连用of作定语。如：His son is taller than hers. 他的儿子比她的儿子高。Her son is a friend of ours. 她的儿子是我们的朋友。Ours is a great country. 我们的国家是一个伟大的国家This is ...
    关于双重所有格的用法...很不理解啊。答：如 a friend of my father's我父亲的一个朋友 he's my friend不能表达从属关系啊，而he's a friend of mine这个双重属格有从属关系。ps:根据您的问题补充，汉语意思能够说通：如果不用属格的话“他是我朋友”汉语中口语完全正确，但是书面语就不妥了。只能说英语中的双重属格用法使语义完整，准确...
    关于英语中OF的语法答：mine是名词性所有格嘛，也可以说成是my friends，是因为前面出现了friend这个次，所以才用mine代替是了吧。这个语法就是你说我的一个朋友不能说成my a friend这个不成立吧，因为不能加2个限定词，那my friend意思根本表达不清楚了，就要借助of了 最后给个例子你自己琢磨下he is a friend of my ...
    大家正在搜
    你能说英语吗用英语怎么说朋友什么事都可以说吗可以说心里话的朋友问候你的朋友可以说因为用英语怎么说我们用英语怎么说好的英语怎么说我很好用英语怎么说朋友可以说陪吗
    相关问题
    我妈妈的一个朋友为什么是a friend of my mot...
    我的一个朋友是a friend of his但可以说a fr...
    我爸爸的一个朋友,怎么翻译
    “我的一个朋友”翻译成英语可以是"a friend of m...
    为什么我的一个朋友是a friend of mine而不是a...
    “他是我的一个朋友”岂要这样说“He is a friend...
    我的一个朋友，用英文怎么翻译。a friend of min...
    one of my friend(我的一个朋友) my fa...