我的一个朋友用英语怎么说?是a friend of mine还是a friend of mine?

Question

英语

Answer 1

我的一个朋友 应该翻译成 a friend of mine 其实就相当于 a friend of my friends/one of my friends（我朋友中的一个朋友） 而 我的朋友 一般就简单地表示为 my friend，没有强调“这个朋友是我众多朋友中的一个”的意思。 a friend of me 变成 我就是这个朋友 所以就不这样表示了 像这个形式 the city of New York ，是纽约市的意思，而不是纽约的城市，因为它本身就是一个城市。 应该可以这样理解。