中国名字翻译成英语要倒着写吗

Question

就是我在酒店工作，人事的做名牌是上面一行是姓名如：王建封。下面一行用中文拼音标注就是：jianfeng wang.请问这样标注对吗？人事的解释是老外的姓在后面名在前面。所以要这样来，为了方便老外认识你。 我记得以前老师教都没说要把姓放后头啊。只知道老外是姓名颠倒而已。还有标路的如：解放路是jiefang lu还是jiefang road？

Answer 1

人名不用倒着写，干嘛那么迁就老外呢？为什么我们都知道美国人、英国人的名字在前、姓氏在后，而他们就不能知道十几亿中国人的名字书写习惯呢！而且，现在的规范写法就是按照汉语习惯用汉语拼音翻译中国人名。现在学术论文和著作中中国人的姓名都是这样写的。这是一个国家尊严的问题。所以国家前段时间规定了中国人名的翻译标准，就是汉语拼音，姓氏在前，名字在后。也是一个人的尊严问题。现在，只有一些媚骨十足、半土半洋的所谓香蕉人才按照西方的习惯写自己的姓名。
关于路名，习惯是jiefanglu road或者jiefanglu ave. (avenue的缩写形式）

Answer 2

中文名就正着写，英文名就倒着写，尊重风俗。
路标用jiefang road，不用lu。
--------
古代妖姬妲己，姓己，名妲，倒着写的。
古代妖姬妹喜，姓喜，名妹，也是倒着写的。
先秦时期的女子全名，是倒过来记的，这是当时的风俗。反而是非全名，如夏姬，才是正过来写，而夏姬，姓姬，名少，记作少姬。
入乡随俗就好。

Answer 3

国家最近规定，中文名必须按拼音的顺序，至于解放路，如果是英文翻译当然是后面一个

Answer 4

老外都是名字在前，姓在后的，你可以自己给自己起个外国名，而且姓也不是拼音拼写的，例如黄的英文翻译是Wong而不是Huang,张是cheung，而不是zhang, 至于路名，当然是xxxx Road

Answer 5

标路的话用Road或street。国外有些地方对这个有区别，比如road东西朝向，street南北朝向。

人名的话，严格来说，姓放后面，而且有个中国姓名标准翻译，你可以去参考一下