关于人名的问题

Question

1 外国人的名字是先名后姓,如阿尔伯特·爱因斯坦的名字是阿尔伯特,可我们为什么叫他爱因斯坦?诸如此类还有艾萨克·牛顿等。
2 为什么韩语和汉语不同，却有着与中国传统相同的名字？如李昌镐、曹薰铉。

Answer 1

1 、欧美国家的姓名结构是“名字＋姓”，第一个名是在婴幼时期父母起的，如果父母是教徒，则由父母把孩子抱到教堂，洗礼时由牧师或神父起名，称为教名，故欧美人大部分采用双名制。在一般情况下，名字的中间部分很少用，即使在写时，第二部分也只写首字母而不把整个中间名字写出来，如汤玛斯·A·爱迪生。有的按照英美人“名＋姓”的习俗翻译，如前任美国总统“Ronald Reagan”译为“罗纳德·里根”。我们习惯于只称其姓“里根”，而不称其名“罗纳德”。英美人对孩子或很熟悉的人，在非正式场合可以用名姓中的第一个部分来称呼，在正式场合及不认识的人，又希望表示尊敬、礼貌，则称其全名或习惯在姓前而加尊称字，常用尊称字有Mr.Mrs.Miss .
2、韩国朝鲜人名姓名结构与中国人一样，都是“姓＋名”，翻译成中文是按照“名从汉欲”的原则来翻译，也就是按照中国人传统的姓名习惯以及用字习惯来翻译。

Answer 2

什么情况a，这

Answer 3

这是什么呀

Answer 4

去问一下就知道了呀，看望一下他

Answer 5

这问题有难度

Answer 6

应该没有问题了。。。