日语口语和书面语的怎么转换

Question

如题所述

Answer 1

口语和书面语区别很大，
例如：我也想去 　 口语：私も行きたい　　　书面语：私も行きたいです
　　　我在看电视 　 口语：テレビ见てるのよ　书面语：私はテレビを见ています
　　　助词けれども　 口语：けど　　　　　　　书面语：けれども、
等等……

口语经常省略主语，助词（は、を等），用て形、た形较多，
书面语：注重语法的完整，多用尊敬体，丁宁体，以です、ます结尾多
口语中的接尾词能体现出说话人的性别，书面语中，不太容易分别。