“我日语说的不好，请谅解”，这句话怎么翻？

Question

“我日语说的不好，请多多谅解”

这句话用地道的日语怎么表达？（必须地道的，不要机器翻译）

Answer 1

口语的话,可以说:
すみません。私は日本语上手ではないので。
书面语的话,可以说:
日本语が上手ではなので、どうぞお许しください。

Answer 2

下手な日本语ですが、ご理解のほどどうぞよろしくお愿いします
he ta na ni hon go de su ga , go li kai no ho do dou zo yo lo si ku o ne gai shi ma su本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

可以说
私の日本语が上手じゃないから、うまく伝えられないところがあれば、お许しください。

Answer 4

日本语が上手ではありませんけど、本当に申し訳ございません。

Answer 5

私の日本语がまだまだですので、よろしくお愿いいたします。