霸蛮的湖南方言：巴蛮或拌蛮的误写

Question

如题所述

Answer 1

表示执拗的“巴（ba）蛮”或 “拌（ban）蛮” 语：长沙周围方言读作“巴（ba）蛮”，湘中、湘西南、湘南的方言读作“拌（ban）蛮” 。
被作家周立波名著《山乡巨变》等错写为“霸蛮”，其中的“霸”字导致严重误解。
语义：指执拗即高度执着，在困难中吃得苦 ；因为认死理、不灵活，有时也指遇事不讲理、一条道走到黑。
1）“巴（ba）蛮”：粘住目标不放手，其中的“巴”是粘住、执着、巴着不动（不是霸着不动）。
2）“拌（ban）蛮”：湖南方言里“拌”也表示手工努力运作、用力运作，如“拌红砖”的“拌”就是这个意思，而不是普通汉语的搅拌意思。 因为湖南作家周立波名著《山乡巨变》的误写，导致错误写广泛传播。
其中的“霸”字导致严重误解，把一个双重性质的方言词变成恶劣性质的普通汉语词汇了。
举例：
指勉强。周立波《山乡巨变》上四:“这也是霸蛮读呢。老驾不肯送,要他回家来作田。
指坚决、执拗。孙健忠《老“粮秣”新事》六:“其实他自己也知道,老五一霸蛮,莫说劝不住他,就是100 头水牯也拖他不转来的。”谢璞《二月兰》:“他老说他夜里作恶梦,梦见野猪吃尽了岭上的包谷了,他霸蛮要上山来守护。” 典型湖湘方言，大意主要有三种侧重点：
其一是指坚韧和执拗，认定方向就永不回头。
其二是指勉强，劝导语“莫巴蛮”或 “莫拌蛮”指莫勉强、要量力而行、依理而行。
其三是指认死理、不讲理，永不回头容易成为一条道走到黑。 “巴（或拌）点蛮” ：错写成“霸点蛮”，意义不变。
孙健忠《甜甜的刺莓》20:社员保守落后,看不远“, 如今搞农业技术革命,若不霸点蛮,只怕难得把他们往前头路上引。”