首先说，“之所以”是文言文的一个固定格式，属于连词，意思是“……的原因。”现代汉语继承了这个固定格式，通常与“是因为……”连用。例如：“您之所以落后，是因为思想没有集中在马的身上。”因此，在这个句子中可译为：落后的原因。
再详细解释这个短语。
以：介词。介词的宾语（引介的对象）“太在乎胜负得失而不注意马”被省略。将这个宾语简称为“此”，就是“以此”。“以/后”也就是“以（因）此落后”。
所：结构助词。语法上，动词不能充当句子的主语和宾语，这个句子的宾语是“后（落后）”，加上“所”，宾语就被名词化，相当于“落后的结果”。
那么，“所+介词”就形成了文言文的“所字结构”，如：所以、所由、所从、所自等等。
“此君之所以后也”：这就是您落后的原因啊。