remain active的意思是“保持活跃”。
以下是这句短语的详细解析，希望能够帮助到你。
1、含义解释：
remain表示“保持”，active表示“活跃”，因此remain active的整个短语的意思就是“保持活跃”。
2、难词解释：
active [ˈæktɪv]，形容词，表示“积极的，活跃的”。
例如：
- She's a very active person.
（她是一个非常活跃的人。）
- The company is seeking active investors.
（公司正在寻找积极的投资者。）
3、语法详解：
remain active是一个动词短语，其中remain是一个不及物动词，后面跟着一个形容词active作为它的补足语。
4、具体用法：
（1）I try to remain active by doing yoga every morning.
（我每天早上做瑜伽来保持活跃。）
（2）If you want to remain active in old age, you need to exercise regularly.
（如果你想在老年时保持活跃，需要定期锻炼。）
（3）The company needs to remain active in order to stay competitive.
（公司需要保持活跃才能保持竞争力。）
（4）He remains active even though he's retired.
（尽管他已经退休了，但他仍然很活跃。）
（5）The athlete remained active in sports after retiring from professional competition.（这位运动员在职业比赛退役后仍然参加体育活动。）
翻译技巧和步骤：
1、理解整个句子的上下文，确定remain active在该句中的含义。
2、根据上下文和语境选择合适的中文翻译。
3、注意使用正确的时态和语态来表达remain active。
4、如果需要，可以使用类似“保持积极”、“保持活力”等更贴近中文习惯的表达方式。
注意事项：
由于remain active是一个常用的短语，因此需要根据具体语境来理解它的含义。在翻译过程中，要注意把握整个句子的语境，避免死板地按字面意思翻译。