英语翻译（active的意思）

Question

build self-worth is the most important reasons to see children active.
什么意思呢？ 建立自我价值是看孩子活动的最重要的原因？
to see children active 是什么意思？ 怎么翻译？

Answer 1

孩子们活动的最重要原因是为了建立自我价值观

Answer 2

active是活跃的意思

Answer 3

活跃的 建立自我价值是看孩子活跃与否的重要因素

Answer 4

active是形容词 意思是： 积极的；活跃的；主动的；有效的；现役的

在这里是积极活跃的意思。 看孩子是否积极向上

Answer 5

句意：建立自我价值是为了看到孩子们活蹦乱跳的样子的最主要的原因

to see children active是做句子的目的状语，其中的active做chikdren 的宾语补足语，补充说明孩子们的状态，所以译为:看到孩子们很有活力

祝你开心

Answer 6

树立自我价值是确保孩子们积极活跃的最重要目的。

to see children active 这里的see是

If you see that something is done or if you see to it that it is done, you make sure that it is done.

即“确保某事发生”， see children active 意思就是 确保/保证孩子们积极活跃

另外这里的reason 虽然字面意思是“原因，理由”， 但这样翻译的话在句中不通顺，为此“原因”而作，也即为此而作， 换为“目的”更为通顺。

个人见解，希望有所帮助，谢谢。本回答被提问者采纳