压岁钱的来历英文简短

Question

如题所述

Answer 1

1. In folk culture, new year's money symbolizes the warding off of evil spirits and the blessing of peace. Its original intention is to suppress evil and drive away evil spirits. Since people believe that children are susceptible to attacks by malevolent spirits, they use new year's money to protect them.
2. The distribution of new year's money by elders to the younger generation reflects their concern and heartfelt blessings. This is one of the traditional customs in China.
3. New year's money, also known as "lì" in Guangdong, is one of the festive customs. Its true origin is not documented, but it is said to be a tradition to counteract evil influences.
4. During the New Year's Eve dinner, elders give new year's money to the younger generation to wish them a safe and healthy year. New year's money is the most anticipated gift for children during the New Year.
5. The custom of new year's money is believed to have originated early on, but it didn't become widely practiced nationwide until the Ming and Qing dynasties.
6. Initially, new year's money was not actual currency, but rather symbolic objects resembling money, intended to serve a deterrent effect. However, over time, people began to emphasize the practical aspect of new year's money, leading to the exchange of real money.
7. The practice of elders giving a silver coin to their children during the New Year marked a significant change in the meaning of new year's money. From then on, its function in protecting against evil was gradually replaced by new aspirations such as "abundant wealth," "flourishing finances," and "continuous advancement."
8. The custom of elders giving new year's money to the younger generation remains popular today. These funds are often used by children to buy books, learning supplies, and necessities. Parents may take charge of the money, deposit it in a bank, or use it to embrace new trends, thereby giving new meaning to the tradition.
9. A 2014 survey during the Chinese New Year revealed that children in Beijing, aged between 10 to 13, received an average of 4,867 yuan in new year's money, a 5% increase from the previous year. Among the surveyed children, those with parents working as civil servants received the highest average amount, totaling 104,100 yuan for 18 children, or approximately 5,783 yuan each.
10. The 2016 "Survey Report on Chinese Children's New Year's Money" concluded that the average amount of new year's money given to each child was 457.59 yuan. The report was released by New航道家庭教育研究院 and 向日葵认知教育实验室, covering 28 provinces, autonomous regions, and municipalities. The survey found that amounts ranging from 100 to 500 yuan were generally acceptable, with 55.71% of participants giving within this range. Next was 500 to 800 yuan, accounting for 21.79%, followed by 1,000 to 5,000 yuan, at 9.21%. Those giving amounts over 5,000 yuan were concentrated in regions such as Fujian and Zhejiang.
11. The significant differences between the two surveys reflect the current trend of new year's money becoming more practical. The average amount of new year's money given each year continues to rise. Simultaneously, with the popularity of modern WeChat red envelopes, new year's money is evolving towards entertainment, causing further concern.