英语高手进：汉译英+英译汉（拒收机译）

Question

一、汉译英：
自由心灵，简单人生
2004年12月3日深夜，我正在网上游走，突然看到“陈省身”几个字从眼前倏然闪过……我把两年前采访陈先生时的合影找了出来，放在书架的正中间。在我和陈先生背后的墙上，是一只圆形的石英钟，上面的时针清楚地表明了那个瞬间：2002年4月5日13时13分零4秒。
那天的雨从睡梦中就下起来，到中午了还在哗啦啦下个不停。天地间白茫茫一片，街道，车辆，树木，路旁的建筑，撑开了的伞，全都湿漉漉的，显然洗去了不少市面上的喧嚣与浮躁，以及与浮躁同样轻飘飘的漫漫扬絮。
从天津西站到南开大学大约要走二三十分钟，出租司机是一位长相粗犷神色生动的中年人，高喉咙大嗓门，非常热情，一路上用他那地道的天津腔跟我们说话。我们跟他说起陈先生，他立马接过话说，陈省身？知道。大数学家，不得了！天津人懂点儿事的谁不知道啊！你要说这陈省身，那可是人才哪。司机一边骄傲着，一边还要左顾右盼，忙着找路旁哪儿有花店，以方便我们给陈先生买鲜花。
到了陈先生家，甫一坐定，陈先生就颇有些出其不意地说，你们今天应该向我道喜。看到我们面露疑惑，陈先生停顿了一下才解释说，以前患有静脉血栓，前些时候还住了两个来月的医院。今天上午刚又去查了，一看，血栓竟然没了。我们听明白后，忙说这倒真是件喜事，好消息。陈先生如小孩儿一般得意，连连说，是，好消息，好消息。

二、英译汉
When Sports Drinks Kill
For years now, we have been hearing the importance of hydration to avoid heat stroke during prolonged exercise in hot weather. Now, it turns out, too much hydration can kill you.
A study published in The New England Journal of Medicine should give people reason to rethink the wisdom of quaffing vast amount or water or sports drinks while exercising vigorously—at least if they are engaging in such endurance tests as a marathon. The study found that a marathon runner could dangerously dilute the blood with an overdose of liquids, risking a coma and even death. The problem has also been detected during long military maneuvers, extended bike rides and blistering hikes through the desert.
An article in The New York Times describes the slow and belated recognition of the problem. A South African expert who has been warning of the dangers for more than two decades said that he had not found a single case in which an athlete had died from dehydration in a competitive race, but that several people had sickened and died from drinking too much.
All too often, friends, coaches or emergency personnel assume that the problem is dehydration and administer yet more liquid, making the problem worse. The best treatment is a small amount of concentrated salt solution, given intravenously, to increase blood sodium concentrations. Sports drinks containing electrolytes may not help much as they are mostly liquid themselves.
In the 2006 Boston Marathon, for example, a 28-old woman found herself exhausted after running for five hours and gulping sports drinks along the way. Wrongly assuming that she was dehydrated, she chugged down a sports drink. She promptly collapsed and was later declared brain-dead. The concentration of salt in her blood was found to be lethally low.
Sports authorities have already issued warnings and tips to avoid excessive drinking. The solution is for overly eager endurance runners and hikers to forget the old mantra that they should drink—drink—drink. Too much liquid can be lethal.

Answer 1

先送上中译英，英译中容后再上。 最后的补上了！！
怎么都是机器翻译呀？？？

A Free Soul, a Simple Lifestyle
I was surfing the internet at late night on 3rd December, 2004, suddenly, the name‘Chen Shengshen’ flashed across my eyes…… I took out the photo taken two years ago when I was interviewing Mr. Chen and placed it right at the centre of the bookshelf. The hands of a round quartz clock on the wall behind Mr. Chen and me clearly indicated that instant: 5th of April, 2002 at 13th hour, 13 minutes and 4seconds.
The rain on that day had started during my sleep and till noon it was still raining cats and dogs. The skyline was indiscernible with a pale blank of mist, the streets, vehicles, trees, buildings at the roadside and the umbrellas were all soaking wet, obviously a lot of the hurly-burly and fickleness of the city had been washed away, as well as the flying poplar catkins.
The travel distance between Tianjin West Railway Station and Nankai University was about 20 to 30 minutes; the taxi driver was a middle-aged man with a rough-and ready face and a vivid look, passionately talking to us in his genuine Tianjin ascent all the way with a loud voice. We mentioned Mr. Chen, he immediately intercepted,"Chen Shengshen? I know. He’s a great Mathematician,really fantastic! Practically everybody in Tianjin knows about him. This Chen Shengshen is really a talent! ” As the driver was proudly talking, he gazed around looking for a floral shop in order for us to get some flowers for Mr. Chen.
When we arrived at Mr. Chen’s house, before we really had settled down, he sort of unexpectedly said,” All of you should congratulate me today.” Watching our bewilderment, he paused for a while before explaining; he had venous thrombosis before and even been hospitalized for more than two months. He went for a medical checkup today and discovered that the thrombosis had disappeared. After learning that, we hurriedly agreed that it was a happy event, good news indeed. Mr. Chen was glowing with pride like a child and repeatedly saying, yes, it’s good news, good news.

致命的运动型饮料
多少年来我们一直听说水合作用的重要性，它可以避免运动员长时间在酷热天气里锻炼而中暑。如今却发现原来过量的水合作用是会致命的。
发表在《新英格兰医学杂志》上的一项研究应该使人们重新权衡，在剧烈锻炼中狂饮大量的水或运动型饮料是否为明智之举 --- 至少如果他们是在进行像马拉松这种测试耐力的运动。该研究发现过多的液体可以稀释一个马拉松运动员的血液，造成昏迷甚至死亡的风险。长期的军事行动或者长时间骑摩多穿梭于酷热的沙漠也被检测到同样的问题。
纽约时报的一篇文章阐述了对该问题缓慢与迟到的认知。一位南非专家，针对这危险已持续发出警告二十多年，他说从来没有发现过运动员在比赛中死亡是因为缺水造成的，反而是有几个人因为喝水过量导致呕吐和死亡。
有很多时候，情况发生时是朋友、教练或救急人员认为问题是缺水而补充更多液体，使问题雪上加霜。最理想的处理方法是通过静脉注射少量的浓缩盐水，以增加血液中钠的浓度。含有电解质的运动型饮料的作用不大，因为其本身就是液体。

问题补充：在2006年的波士顿马拉松比赛，一位28岁女参赛者，经过5小时的奔跑，一路上还喝了不少运动型饮料后感到虚脱了；她误以为自己脱水便喝下一杯饮料，她迅速倒下，随后被确诊为脑死亡。她血液里的盐含量被发现已低至致命的水平。
体育当局针对避免过量喝水已发出警告与提示。解决办法就是要让这些急切的长跑和登山运动员忘掉以前的老咒语：“喝、喝、喝”。太多水是会致命的！

Answer 2

Freedom soul
at simple the night of December 3, 2004 of life, I was swimming and going on the net, saw suddenly several words of " Chen Xingshen " were from flashing rightly swiftly at the moment ……I have found out the group photo while interviewing Mr. Chen two years ago, put among the centre of the bookshelf. On the wall behind Mr. Chen and me, it is a round quartz clock, the hour hand above clearly shows in that twinkling of an eye: Zero 4 seconds 13 past 13 on April 5, 2002. It for that day rain, stand up in dream, arrive, still stop raining noon. A vast expanse of whiteness in this world, the street, the vehicle, the trees, the wayside building, the umbrella opened, all wet, the ones that have obviously washed some on the market are noisy and impetuous, and with impetuous a light one endless to raise the wadding likewise.
The west stand, take two three ten minutes probably to Nankai University from Tianjin, taxi driver one feature rough expression vivid middle-aged person, the high throat is loud, very hospitable, speak with us with that genuine Tianjin of his on the way. We remind him of Mr. Chen, Chen Xingshen that he set up horses and take over? I see. Great mathematician, very much! Tianjin people understand some thing who does not know! You should talk about this Chen Xingshen, that is every of talent. Driver pride, glance right and left, busy with, let road where have florist shops, in order to help us buy flowers for Mr. Chen. Having reached Mr. Chen's home, settle down just, Mr. Chen quite says a bit surprisely, you should congratulate sb. on a happy occasion to me today. See that reveals the doubt by us, Mr. Chen explains, suffered from the intravenous thrombus in the past after stopping, two hospitals coming to the moon lived in a few days ago. Go, check see suddenly, no thrombus again just this morning. After we understand, are busy with saying this is really a happy event, good news. Mr. Chen is as proud as child, say repeatedly, yes, good news, good news.

Answer 3

当运动饮料杀死

多年来，我们一直在听证会的重要性，水化，以避免中暑在长时间运动在炎热的天气。现在，事实证明，太多水化可以杀死你。

发表的一份研究报告中的新英格兰医学杂志应该让人们有理由重新思考的智慧quaffing大量或水或运动饮料，同时行使大力，至少如果他们从事这种耐力测试作为一项马拉松比赛。这项研究发现，马拉松运动员可能危险稀释血液了过量的液体，导致昏迷，甚至死亡。这个问题也发现了在长期军事演习，延长骑车游览和起泡息穿过沙漠。

文章在纽约时报描述了缓慢和迟来的承认问题。南非专家谁一直警告的危险超过二十年说，他没有找到一个单一的案件中，一名运动员死于脱水的有竞争力的比赛，但有几个人患病和死亡饮水太多。

常常，朋友，教练或紧急情况的人员承担，问题是脱水和管理更多的液体，使问题更糟。最好的治疗是一个小数目集中盐溶液，静脉，以增加血液钠浓度。运动饮料含有电解质的可能帮助不大因为他们大多是液体本身。

问题补充：在2006年波士顿马拉松赛，例如，一个28岁的妇女发现自己用尽后，运行5个小时和运动饮料gulping前进的道路。误以为她是脱水，她chugged了运动饮料。她迅速崩溃，后来被宣布脑死亡。浓度的盐在她的血液被发现致死低。
体育当局已经发出警告和提示，以避免过度饮酒。该解决方案是过于急切耐力运动员和登山忘记旧的口头禅，他们应该酒后喝饮料。太液可致命

Freedom of mind, simple life

December 3, 2004 late at night, I was wandering the Internet, to see all of a sudden, "Chern" from the words suddenly flash in front ... ... I have an interview two years ago, when Mr. Chen's looking for a group photo, on the bookshelf The middle is. Mr. Chen and I in the back of the wall is a round the clock, the clock above clearly demonstrates that moment: at 1:13 p.m. on April 5, 2002 years and 4 seconds.

The rain that day from their sleep on the next, to a 1200 Hua Lala is also the next stop. Between heaven and earth a white, streets, vehicles, trees, road construction, an open umbrella, all of the wet, it is clear to wash away a lot of noise and the market impetuousness, as well as with the same impetuous Yang Xu Qing Piaopiao long.

From Nankai University in Tianjin West Railway Station to take about 20 to 30 minutes, the taxi driver is a vivid expression of the rough-looking middle-aged, high-throat great voice, great enthusiasm, along with his authentic Tianjin cavity to speak with us. We told him about Mr. Chen, saying he immediately took over, Chern? Know. Great mathematician, Hurry up! Tianjin understand some of whom do not know ah! Chern you have to say this, but what talent. Driver side of the proud, but also glance right and left side of the busy street to find a flower shop where, for the convenience of our Mr. Chen to buy flowers.

To Mr. Chen, seated Fu Yi, Mr. Chen has quite the surprise to say that today, you should Daoxi to me. We see that looked puzzled, paused before Mr. Chen explained that before suffering from venous thrombosis, also recently spent two years on the hospital. This morning the search went to just one, not even a thrombosis. We listen to understand, Mangshuo This is a really happy event, the good news. Mr. Chen as the general proud child, again and again that is good news, good news.

Answer 4

Free spirit, simple life
On December 3rd, 2004, I was late, suddenly saw "online ChenShengShen" from ShuRan eyes flash through the interview two years ago... I while looking for Mr., the centre of the shelf. In the wall behind me and Chen, is a round of quartz, flow clearly shows that instant, 2002 at 13 April 5 13 points and four seconds.
The rain that day from sleep, and went down to the noon next kept still in full. Whiteness between, streets, vehicles, trees, road construction, the surgeon, all wet umbrella, apparently to a lot of noise and blundering in the market, and also the lift blundering flocculant long.
From the west to tianjin nankai university about twenty or thirty minutes to go, the taxi driver is a bold look lively face the middle-aged, throat, very high enthusiasm, bulky along with his native tianjin cavity speaking to us. We told him about Mr. Chen, he immediately took the words, ChenShengShen? Know. Great mathematicians, outrageous! Tianjin people know something of the who does not know! You say that, but what ChenShengShen talents. Drivers side to side with pride, smile, where there is a busy road, to facilitate us to the florist Chen bought flowers.
At home, Mr. Chen is a sit down, quite some surprise said, you should ask me congratulate today. We have seen, Chen paused to explain, with vein thrombosis, clipped-out still live on two to the hospital. This morning, and to just one look, thrombosis never. We understand it, said that after a wedding, the good news. Mr. Chen, such as children usually said repeatedly, news, and news.
二英译汉,
当运动型饮料
这么多年来,我们一直听说水合作用的重要性,以避免中暑在炎热的天气里进行锻炼。现在,它变成了过多饮水会杀了你。
一项发表在《新英格兰医学杂志》上的人——重新思考要quaffing大量的智慧、水和运动型饮料同时锻炼vigorously-at至少如果他们从事诸如马拉松之类的耐力。研究发现,参加马拉松赛时过量稀释血液和液体、昏迷甚至死亡。这个问题也被发现在漫长的军事演习,远距离骑自行车和沙漠远足。
纽约时报的一篇文章描述了缓慢而承认这个问题。南非一名专家,他已经警告危险,二十多年来表示他并没有发现任何病例在缺水的死亡在比赛,但是这几个人生病,死于喝太多。
很多时候,朋友、教练或紧急救援人员认为是脱水和管理更多的水,从而使问题变得更糟。最好的治疗是少量的静脉注射少量浓缩盐溶液,以增加血液中钠的含量。运动型饮料含有电解质不会有像他们大部分是水。
在2006年的问题补充波士顿马拉松比赛,例如,一个28-old女跑了5个小时之后,全身运动饮料。误以为她脱水,便咕噜咕噜喝下一瓶饮料。她迅速坍塌了,后来被宣布。女婴她身体血液里的盐浓度太低了。
体育当局已经发出警告,以避免过量饮酒。解决的办法是让时间耐力跑去忘记,徒步旅行者,他们应该drink-drink-drink咒语。太多的液体可能是致命的。

Answer 5

Freedom of mind, simple life
2004年12月3日深夜，我正在网上游走，突然看到“陈省身”几个字从眼前倏然闪过……我把两年前采访陈先生时的合影找了出来，放在书架的正中间。 December 3, 2004 late at night, I was wandering the Internet, to see all of a sudden, "Chern" from the words suddenly flash in front ... ... I have an interview two years ago, when Mr. Chen's looking for a group photo, on the bookshelf The middle is. 在我和陈先生背后的墙上，是一只圆形的石英钟，上面的时针清楚地表明了那个瞬间：2002年4月5日13时13分零4秒。 Mr. Chen and I in the back of the wall is a round the clock, the clock above clearly demonstrates that moment: at 1:13 p.m. on April 5, 2002 years and 4 seconds.
那天的雨从睡梦中就下起来，到中午了还在哗啦啦下个不停。 The rain that day from their sleep on the next, to a 1200 Hua Lala is also the next stop. 天地间白茫茫一片，街道，车辆，树木，路旁的建筑，撑开了的伞，全都湿漉漉的，显然洗去了不少市面上的喧嚣与浮躁，以及与浮躁同样轻飘飘的漫漫扬絮。 Between heaven and earth a white, streets, vehicles, trees, road construction, an open umbrella, all of the wet, it is clear to wash away a lot of noise and the market impetuousness, as well as with the same impetuous Yang Xu Qing Piaopiao long.
从天津西站到南开大学大约要走二三十分钟，出租司机是一位长相粗犷神色生动的中年人，高喉咙大嗓门，非常热情，一路上用他那地道的天津腔跟我们说话。 From Nankai University in Tianjin West Railway Station to take about 20 to 30 minutes, the taxi driver is a vivid expression of the rough-looking middle-aged, high-throat great voice, great enthusiasm, along with his authentic Tianjin cavity to speak with us. 我们跟他说起陈先生，他立马接过话说，陈省身？ We told him about Mr. Chen, he immediately took over as saying that Chen? 知道。知道. 大数学家，不得了！ Great mathematician, Hurry up! 天津人懂点儿事的谁不知道啊！ Tianjin understand some of whom do not know ah! 你要说这陈省身，那可是人才哪。 Chern you have to say this, but what talent. 司机一边骄傲着，一边还要左顾右盼，忙着找路旁哪儿有花店，以方便我们给陈先生买鲜花。 Driver side of the proud, but also glance right and left side of the busy street to find a flower shop where, for the convenience of our Mr. Chen to buy flowers.
到了陈先生家，甫一坐定，陈先生就颇有些出其不意地说，你们今天应该向我道喜。 To Mr. Chen, seated Fu Yi, Mr. Chen has quite the surprise to say that today, you should Daoxi to me. 看到我们面露疑惑，陈先生停顿了一下才解释说，以前患有静脉血栓，前些时候还住了两个来月的医院。 We see that looked puzzled, paused before Mr. Chen explained that before suffering from venous thrombosis, also recently spent two years on the hospital. 今天上午刚又去查了，一看，血栓竟然没了。 This morning the search went to just one, not even a thrombosis. 我们听明白后，忙说这倒真是件喜事，好消息。 We listen to understand, Mangshuo This is a really happy event, the good news. 陈先生如小孩儿一般得意，连连说，是，好消息，好消息。 Mr. Chen as the general proud child, again and again that is good news, good news.

Answer 6

The free mind, simple life the 2004 year on December 3 the night, I on-line am walking randomly, saw suddenly “Chen Shengshen” several characters from flash through swiftly at present ......I interviewed two years ago time Mr. Chen's group photo to look, placed the bookshelf among. In me and behind on Mr. Chen's wall, is a circular quartz clock, the above hand has indicated that instantance clearly: on April 5, 2002 13:13 4 seconds. the that day's rain from the sleep, in crash-bang under has not stopped to the noon. Between the world a vast whiteness piece, the street, the vehicles, the trees, the roadside construction, have opened the umbrella, is all wet, obviously has washed off in many market condition making noise with impetuous, as well as with impetuous similarly light raises the cotton wool endlessly. must walk 20-30 minutes approximately from the Tianjin west station to the Nankai University, the taxi driver is an appearance rough look vivid middle-aged person, the high throat big glottis, is warm, uses his that tunnel's Tianjin cavity to speak all the way with us. We mention Mr. Chen with him, he received the words to say immediately, Chen Shengshen? Awareness. Large number scientist, serious! Who do the Tianjin people understand matter's not to know! You must say this Chen Shengshen, that is the talented person. One side the driver is being arrogant, at the same time can also glance right and left, where to be busy at looking for the roadside to have the flower shop, by facilitates us to give Mr. Chen to buy the fresh flower. as soon as to Mr. Chen the family, just has sat well, Mr. Chen quite some unexpectedly said that you should congratulate today to me. Saw our surface dew doubts, Mr. Chen stopped only then explained that before contracts the vein thrombus, some time past also two next month's hospitals. This morning just looked up, as soon as looked, the thrombus did not have unexpectedly. After we understand what is heard, said busily this is really a marriage celebration but actually, good news. Mr. Chen like child general self-satisfied, said again and again, is, good news, good news.