求救英语翻译,哪个高手可以救救我?谢谢你了。

[0004]The inner plastic container of the transport and storage container of the aforementioned kind for liquids, as disclosed in DE 196 05 890 A1.has a permanently antistatic outer layer which serves together with the metallic support frame as electrical grounding means in order to prevent electrostatic charging of the surface of the inner plastic container by friction of the inner container on the metallic outer jacket during transport.In this way,electrical discharges with spark generation between the inner plastic container and the metal grade jacket,which could result in ignition of flammable materials contained in the transport and storage container and of explosive mixtures of gases and vapors in closed rooms,is to be prevented.However,this exterior grounding by means of a permanently antistatic outer layer of the plastic container cannot dissipate electric charges which are caused during filling and emptying of the inner container and stirring of liquids, for example, for mixing purposes, by friction of 1iquid on the inner surface of the container and by friction within the liquid itself.
[0005]DE 197 31 518 A1 describes a transport and storage container for liquids which is grounded by means of a grade hood of thin metal wire placed onto the inner plastic container or an electrically conducting net or woven fabric applied onto the inner container.With this outer grounding only the electrical charges occurring on the outer surface of the container are dissipated as in the case of the transport and storage container according to DE 196 05 890 A1.Moreover, the electrical grounding of the liquid container by a grade hood,a net or a woven fabric is technically complex and results in a corresponding increase of the manufacturing costs.
[0006] In the transport and storage container for liquids disclosed in DE 198 15 082 A1,a grounding member is provided on the tapping fixture mounted on the outlet socket of the inner container.It is embodied as a curved sheet metal or metal plate that extends across a portion of the inner bore of the tapping fixture and is connected by means of a fastening screw and a grounding cable to the support frame of the container.By means of this internal grounding action only in the electrical charges which form within the liquid as a result of liquid friction are dissipated.Moreover.this liquid container entails the danger that upon transport and storage
of aggressive liquids the grounding member is damaged by the liquid such that the electrical grounding action is no longer functioning.

[ 0004 ]内的塑料容器的运输和储存容器上述种类的液体,中披露的德国196 05 890 A1.has永久抗静电外层它连同金属支架作为接地手段,以防止静电充电表面的塑料容器内的摩擦集装箱内的金属外套在运输.在这种方式下,电气火花放电与一代之间的内在塑料容器和金属品位夹克,这可能导致点火易燃材料中所载的运输和储存容器和爆炸性混合物的气体和烟雾在封闭的房间,将被保护.但是 ,这种外部接地的方式永久抗静电外层的塑料容器不能消散电荷是期间造成输水的容器内,搅拌的液体,例如混合的目的,通过摩擦液体内表面的容器和内摩擦的液体本身。
[ 0005 ]德国197 31 518格A1介绍了运输和储存容器的液体是接地的方式级引擎盖薄金属丝放在内部的塑料容器或电气进行净或织物上应用的内在容器.此外接地仅电费就发生外表面的集装箱中消退的情况下运输和储存容器根据德国196 05 890 A1.另外 ,电气接地的液体容器级发动机,一个净或织物在技术上是复杂的,结果相应地增加了制造成本。
[ 0006 ]在运输和储存容器的液体中披露德国198 15 082格A1 ,接地规定成员国的窃听装置安装在插座插座内.它体现作为一个弯曲的金属片或金属板的扩展到了部分内孔的攻丝夹具和连接方式的紧固螺钉和接地电缆,以支持框架.通过手段,这一内部接地的行动只有在电荷构成的液体由于液体摩擦是消散的.另外.这液体容器带来的危险,呼吁运输和储存
侵略性的液体接地成员被损坏的这种液体的电气接地行动已不再运作。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-11-22
头都大的
还没分加/...
第2个回答  2008-11-22
加分我就帮你翻译
第3个回答  2008-11-22
额....
相似回答