火影忍者“ブルーバード”（中译：青鸟）

Question

羽ばたいたら戻らないと言って
目指したのは苍い苍いあの空
悲しみはまだ覚えられず
切なさは今つかみ始めた
あなたへと抱くこの感情も
今言叶に代わってく
未知なる世界の梦から目覚めて
この羽を広げ飞び立つ
羽ばたいたら戻らないと言って
目指したのは白い白いあの云
突き抜けたら见つかると知って
振り切るほど
苍い苍いあの空 苍い苍いあの空 苍い苍いあの空

爱想尽きたよう音で
锖びれた古い窓は壊れた
见饱きたかごは
ほら舍てていく 振り返ることはもうない
高鸣る鼓动に 呼吸を预けて
この窓をけって 飞び立って

駆け出したら 手にできるといって
いざなうのは 远い远いあの声
まぶしすぎた あなたの手も握って
求めるほど 青い青いあの空

落ちていくと 分かっていた
それでも 光を追い続けていくよ

羽ばたいたら 戻らないといって
探したのは 白い白いあの云
つきぬけたら 见つかると知って
振り切るほど 青い青いあの空
青い青いあの空
青い青いあのそら

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

00:00.00]飞翔いたら戻らないと言って
[00:07.13]目指したのは 苍い 苍い あの空
[00:14.15]
[00:16.15]いきものがかり-ブルーバード
[00:18.15]词曲：水野良树
[00:24.15]
[00:25.99]“悲しみ”はまだ覚えられず
[00:29.17]“切なさ”は今つかみはじめた
[00:32.39]あなたへと抱く この感情も
[00:35.45]今“言叶”に変わっていく
[00:38.72]未知なる世界の 游迷(ゆめ)から目覚めて
[00:44.97]この羽根を広げ 飞び立つ
[00:51.20]飞翔(はばた)いたら 戻らないと言って
[00:57.57]目指したのは 白い 白い あの云
[01:03.88]突き抜けたら みつかると知って
[01:10.39]振り切るほど 苍い 苍い あの空
[01:16.58]苍い 苍い あの空
[01:19.67]苍い 苍い あの空
[01:23.57]
[01:29.09]爱想尽きたような音で
[01:32.32]锖びれた古い窓は壊れた
[01:35.44]见饱きたカゴは ほら舍てていく
[01:38.64]振り返ることはもうない
[01:41.80]高鸣る鼓动に 呼吸を共鸣(あず)けて
[01:48.17]この窓を蹴って 飞び立つ
[01:54.48]駆け出したら 手にできると言って
[02:00.78]いざなうのは 远い 远い あの声
[02:07.05]眩しすぎた あなたの手も握って
[02:13.34]求めるほど 苍い 苍い あの空
[02:20.46]いきものがかり-ブルーバード
[02:26.64]
[02:32.87]坠ちていくと わかっていた
[02:39.07]それでも 光を追い続けていくよ
[02:46.58]飞翔(はばた)いたら 戻らないと言って
[02:52.89]探したのは 白い 白い あの云
[02:59.15]突き抜けたら みつかると知って
[03:05.49]振り切るほど 苍い 苍い あの空
[03:11.79]苍い 苍い あの空
[03:14.95]苍い 苍い あの空
[03:19.67]~~End~~

========================================================================================================================================
问： 为什么日文歌词都不一样的
开头两句都不一样
中间也有差别

为什么
补充

可是 为什么听起来都一样呢

Answer 1

目前最全青鸟～奉上！
中文汉字都用平假名标出！加最全罗马字！可以参照歌曲对照！

羽（は）ばたいたら
ha ba da i da ra
【如果振翅高飞的话】

戻（もど）らないといって
mo do re na i do i~ de
【我说过不会再回来的】

目指（めざ）したのは
me za shi da no wa
【目标是】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i a o i a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

悲（かな）しみはまだ覚（おぼ）えられず
ka na shi mi wa ma da o bo e ra re zu
【还没能记住那份悲伤】

切（せつ）なさは今（いま）つかみ始（はじ）めた
se tsu na sa wa i ma tsu ka mi ha ji me da
【就开始了解到了苦闷】

あなたへと抱（だ）く この感情（かんじょう）も
a na da he to da ku ko no kan en jou u mo
【怀着对你的这份感情】

今（いま）言叶（ことば）に変（か）わっていく
i ma ko to ba ni ka wa i te i ku
【现在化作千言万语】

未知（みち）なる世界（せかい）の 游迷（ゆめ）から目覚（めざ）めて
mi chi na ru se ga i no yu me ga ra me za me de
【从未知世界的梦中醒来】

この羽根（はね）を広（ひろ）げ 飞（と）び立（た）つ
ko no ha ne o hi ro ge to bi da zu
【展开翅膀 飞向天空】

羽（は）ばたいたら
ha ba da i da ra
【如果振翅高飞的话】

戻（もど）らないといって
mo do re na i do i~ de
【我说过不会再回来的】

目指（めざ）したのは
me za shi ta no wa
【目标是】

白（しろ）い 白い あの云（くも）
shi ro i shi ro i a no ku mo
【那雪白的 雪白的云】

突（つ）き抜（ぬ）けたら
tsu ki nu ge da ra
【如果能够穿越的话】

见（み）つかると知（し）って
mi zu ga ru do shi i~ de
【我知道能够找到】

振（ふ）り切（き）るほど
fu ri gi ru ha do
【如果能够竭力摆脱】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

爱想（あいそう）尽（つ）きような音（おと）で
a i so u ~ tsu kyo u na o do de
【用好像爱的回忆那渐尽的声音】

锖（さ）びれた古（ふる）い窓（まど）は壊（こわ）れた
sa bi re da fu ru i ma do ha ko wo re da
【打破锈迹斑斑的旧窗户】

见饱（みあ）きたカゴは
mi a gi da ga go wa
【厌倦了过去】

はら舍（す）てていく
ha ra su te de i ku
【那就抛弃吧】

振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
fu ri ga e ru ko to wa mo~na i
【已经再也不能回头】

高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に
ta ga na ru ko do~u ni
【剧烈的心跳】

呼吸（こきゅう）共鸣（あず）けて
ko kyu~u a zu ge de
【与呼吸共鸣】

この窓（まど）を蹴（け）って
ko no ma do o ge i~ de
【踢开这扇窗户】

飞（と）び立（た）つ
to bi ga zu
【飞向天空】

駆（か）け出（だ）したら
ka ge da shi da la
【如果奋力奔跑】

手（て）にできると言（い）って
te ni de ki ru do i~ de
【我说过我一定会做到】

いざなうのは
i za na u no wa
【吸引我的事】

远（とお）い 远い あの声（こえ）
do o i do oi a no go e
【那遥远的 遥远的声音】

眩（まぶ）しすぎた
ma bu shi su gi da
【即使看不清楚】

あなたの手（て）も握（にぎ）って
a na da no de mo ni gi ~de
【只要握住你的手】

求（もと）めるほど
mo do me ru ha do
【追寻的是】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i a o i a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

堕（お）ちていくと
o ji te i ko do
【渐渐坠落的时候】

分（わ）かっていた
wa ga i~ te i da
【我虽然也明白】

それでも
so re de mo
【即使如此】

光（ひかり）を追（お）い続けいくよ
hi ga ri o o i ge i ku yo
【追逐着光芒飞翔】

羽（は）ばたいたら
ha ba ta i da ra
【如果振翅高飞的话】

戻（もど）らないといって
mo do re na i to i~ de
【我说过不会再回来的】

探（さが）したのは
sa ga shi da no wa
【追寻的是】

白（しろ）い 白い あの云（くも）
shi ro i shi ro i a no ku mo
【那雪白的 雪白的云】

突（つ）き抜（ぬ）けたら
tsu gi nu ge da re
【如果能够穿越的话】

见（み）つかると知（し）って
mi zu ga ru do shi i~de
【我知道能够找到】

振（ふ）り切（き）るほど
fu ri gi ru ha do
【如果能够竭力摆脱】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i aoi a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

苍（あお）い 苍い あの空（そら）
a o i a o i a no so ra
【那蔚蓝的 蔚蓝的天空】

Answer 2

我要回去羽BATAITARA
苍旨在天空不属于苍
然而，不记得的悲伤
我开始抓住那切
你的感觉也
词现在必须取代卡诺
梦的世界醒来，那来自未知
翅膀的传播，并采取飞
我要回去羽BATAITARA
这是旨在白色白色的云
突碘化钾抜KETARA知道浸泡见
通过更多的后续
这不是空洞的正苍苍苍苍苍不是那些天空苍

最后听起来像爱想
BIRETA旧门窗破碎锖
篮子见饱
这里的建筑物将一无所有回首
汝鸣动高鼓是唯一的呼吸预
要踢的窗口，站在飞

能够得到它駆柯出SHITARA
远IZANAU如果他的声音远
太多眩光和握住你的手
我想问蓝天使蓝

我们知道我们属于
尽管如此，我们继续遵循轻。

它不会返回羽BATAITARA
她看着白色的白色云
TSUKINUKETARA知道浸泡见
余贯彻蓝天使蓝
这蓝天蓝
这蓝天蓝

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

00:00.00 ]将不会返回说飞翔
[ 00:07.13 ]的目的是苍的天空苍
[ 00:14.15 ]
[ 00:16.15 ]前往租金-青鸟
[ 00:18.15 ]词曲：亮水野树
[ 00:24.15 ]
[ 00:25.99 ] “悲伤”仍是不记得
[ 00:29.17 ] “切那”开始的时刻把握
[ 00:32.39 ]和你也有这种感觉
[ 00:35.45 ]现在， “卡诺改为”将变更为
[ 00:38.72 ]尤曾家丽那装模作样的未知的世界（梦）从起床
[ 00:44.97 ]并获得了飞刀片
[ 00:51.20 ]飞翔（一侧） ，如果他不返回
[ 00:57.57 ]是针对那些白色的白色云
[ 01:03.88 ]了解并找到突碘化钾抜KETARA
[ 01:10.39 ]苍不落实，使天空苍
[ 01:16.58 ]苍的天空不是苍
[ 01:19.67 ]苍的天空不是苍
[ 01:23.57 ]
[ 01:29.09 ]爱想结束，听起来像
[ 01:32.32 ] BIRETA岁的窗户打破锖
[ 01:35.44 ]现在，你知道有见饱的建筑物
[ 01:38.64 ]我不能回头
[ 01:41.80 ]高汝动鸣鼓鸣，以共同呼吸（方法） ，以支付
[ 01:48.17 ]球的窗口和立场飞
[ 01:54.48 ]能够駆柯出SHITARA
[ 02:00.78 ]远IZANAU如果他的声音远
[ 02:07.05 ]还眩石握住你的手太
[ 02:13.34 ]苍问他是否是空的苍
[ 02:20.46 ]前往租金-青鸟
[ 02:26.64 ]
[ 02:32.87 ]将坠知道土地
[ 02:39.07 ]仍将继续遵循轻。
[ 02:46.58 ]飞翔（一侧） ，如果他不返回
[ 02:52.89 ]他看着白色的白色云
[ 02:59.15 ]了解并找到突碘化钾抜KETARA
[ 03:05.49 ]苍不落实，使天空苍
[ 03:11.79 ]苍的天空不是苍
[ 03:14.95 ]苍的天空不是苍
[ 03:19.67 ] 〜 〜完〜 〜

Answer 3

一种是用作火影片头曲的，删改了一点，为了配合火影动画片的主题，后一种较长的是个人专辑里的歌，是原版的，要听还是听后面的好，比较长也比较全

毕竟是日文嘛，又是翻译起来有点差错，而且日文的音有些很相似的，多以可能听不出来，而且你的歌词有可能不是官方的本回答被网友采纳

Answer 4

因为如果作为OP使用的话，制作方会考虑时间和音质效果，再加上会配合动画，所以都会进行改动！

Answer 5

如果要做op的话是会把原曲剪辑的，所以不一样