为什么外国人的名字翻译成中文要按外国人习惯名在前姓在后，中国人名字翻译成外文也要名在前姓在后？

Question

这规矩是谁定的？定这规矩的人脑子里是怎么想的？这算不算崇洋媚外？

Answer 1

翻译出来是为了让外国人看懂，如果他们理解错了，被误解的是我们自己。当然现在外国人报道中国新闻的时候，尤其是政治类的新闻，都会按中国习惯来排中国的名字，我们翻译的时候也只要在姓与名之间加 ， 分开就可以了，比如 ZHANG,ZIYI别人都是这么念的，也是这么翻译。
按什么习惯排列只是为了方便别人理解，知道什么是家族姓氏，什么是自己的名字，并没有崇洋媚外之说。

Answer 2

外语是用来交流的，我们遵照他们的习惯是为了让他们能理解我们，同样的，他们如果跟我们打交道，也会提前了解我们的一些习俗习惯。这个是相互的，不存在崇洋媚外。规矩不是谁定的，只是为了沟通。有些世界级的活动中，比如奥运会，我有注意到我们中国运动员的名字是按我们自己的顺序来拼写的，其实他们也能理解，这也算是一个进步。

Answer 3

没有人定这规矩！我特别特别讨厌这样，根本就不应该按外国人的习惯！如果一个人姓李叫李林，他的英文名就应该是Li Lin！顺序完全就不应该变！谁变谁他妈没文化！如果咱们变，那他们也得变。有本事把亚伯拉罕 林肯翻译成林肯 亚伯拉罕，我们中国人才肯按你们的顺序！给他们惯的！外国人算什么东西！必须先写姓再写名！这是中国的传统！连自己的文化都不自信，算他妈什么中国人，就该活埋！