求翻译 看不懂啊！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Question

Once upon a time,a young man was standing in the middle of the town announcing that he had the most beautiful heart in the world.A large crowd gathered,and they all praised his heart for it was perfect.
Suddenly,an old man appeared and said,”why, your heart is not as beautiful as mine.”
The old man’s heart was full of scars (伤疤).Some pieces of his heart were removed and some pieces from other people were put in,but they didn’t fit quite right.So there were several jagged(锯齿状的) edges.In fact,there were still some holes in his heart where the pieces were missing.
The young man laughed,”Comparing yours with mine,mine is perfect and yours is a mess.”
“Yes,”said the old man.”But,every scar shows that I took out a piece of my heart and gave it to a person,and often he gave me a piece of his heart in return.”
“Why do you have some jagged edges in your heart?”asked the young man.
“Because the shapes of the pieces weren’t the same.”
“Then the holes?”
“Sometimes I gave pieces of my heart away,and the other person hasn’t given back a piece of his , so …but I don’t care.”
“How come?”
“They remind me of the love we shared.”
The young man was deeply moved.He walked up to the old man,took a piece of his heart out and gave it to the old man.

Answer 1

Once upon a time,a young man was standing in the middle of the town announcing that he had the most beautiful heart in the world.
从前有个年轻人站在城镇中心声称他有一颗世界上最美好的心灵。
A large crowd gathered,and they all praised his heart for it was perfect.
一大群人聚集在他旁边，他们都称赞他的心灵是完美的。
Suddenly,an old man appeared and said,”why, your heart is not as beautiful as mine.”
突然，一位老人出现说：“为什么，你的心灵没有我的美好。”
The old man’s heart was full of scars (伤疤).
老人的心满是伤疤。
Some pieces of his heart were removed and some pieces from other people were put in,but they didn’t fit quite right.
他心灵的一些小块被拿走了，从他人那里得到的一些小块又被放了进来，但是他们摆放的并不十分恰当。
So there were several jagged(锯齿状的) edges.
所以老人的心有很多锯齿状的边角。
In fact,there were still some holes in his heart where the pieces were missing.
事实上，他的心缺失小块的地方还有一些洞。
The young man laughed,”Comparing yours with mine,mine is perfect and yours is a mess.”
年轻人笑：“你的跟我的比，我的十分完美，而你的就是垃圾。”
“Yes,”said the old man.
“是的，”老人说。
”But,every scar shows that I took out a piece of my heart and gave it to a person,and often he gave me a piece of his heart in return.”
“但是，每一块伤疤都说明了我付出一部分真心给别人，然后他作为回报也赠与我他的一部分心。”
“Why do you have some jagged edges in your heart?”asked the young man.
为什么你心中会有一些锯齿状的边角？年轻人问
“Because the shapes of the pieces weren’t the same.”
因为每一片心的形状不都是一样的。
“Then the holes?”
那么洞呢？
“Sometimes I gave pieces of my heart away,and the other person hasn’t given back a piece of his , so …but I don’t care.”
有时候我付出了我的心，但是别人没有给我他的，所以……但是我不在意。
“How come?”
为什么
“They remind me of the love we shared.”
他们提醒我那些我们分享的爱。
The young man was deeply moved.
年轻人被深深地感动了。
He walked up to the old man,took a piece of his heart out and gave it to the old man.
她走向那位老人，拿出了自己的一片心，给了那位老人。

Answer 2

原：Once upon a time,a young man was standing in the middle of the town announcing that he had the most beautiful heart in the world.A large crowd gathered,and they all praised his heart for it was perfect.
Suddenly,an old man appeared and said,”why, your heart is not as beautiful as mine.”
The old man’s heart was full of scars (伤疤).Some pieces of his heart were removed and some pieces from other people were put in,but they didn’t fit quite right.So there were several jagged(锯齿状的) edges.In fact,there were still some holes in his heart where the pieces were missing.
The young man laughed,”Comparing yours with mine,mine is perfect and yours is a mess.”
“Yes,”said the old man.”But,every scar shows that I took out a piece of my heart and gave it to a person,and often he gave me a piece of his heart in return.”
“Why do you have some jagged edges in your heart?”asked the young man.
“Because the shapes of the pieces weren’t the same.”
“Then the holes?”
“Sometimes I gave pieces of my heart away,and the other person hasn’t given back a piece of his , so …but I don’t care.”
“How come?”
“They remind me of the love we shared.”
The young man was deeply moved.He walked up to the old man,took a piece of his heart out and gave it to the old man.

译：从前，一个年轻人站在镇中宣布他已在世界上最美丽的心。一大群人聚集在一起，他们都称赞他的心是那么完美。
突然，一个老人出现了，说，“为什么，你的心不如我的美丽。”
老人的心布满了伤疤。他心田的某件被拆除和其他人的一些作品被提出，但并不十分吻合。因此有几个锯齿状边缘。事实上，仍有一些洞在他的心，心都不见了。
年轻人笑了起来，“你与我的相比，我的是完美的，你是一个烂摊子。”
“是的，”老人说。“但是，每个伤疤都表明，我拿出我的心交给一个人，他经常给我一张他的心的回报。”
“为什么你心里有一些疤痕？“年轻人问。
“因为这件不一样的形状。”
“然后孔？“
“有时我把我破碎的心，其他人并没有给他的一块，所以……但我不在乎。”
怎么会这样？“
“他们提醒我我们分享的爱。”
年轻人深受感动。他走到老人面前，拿出了一张自己的心给老人。

楼主的文文貌似很好看，这篇文章的题目叫什么

Answer 3

从前，一个年轻人站在镇中宣布他已在世界上最美丽的心。一大群人聚集在一起，他们都称赞他的心是那么完美。突然，一个老人出现了，说，“为什么，你的心没有我的美。”老人的心布满了伤疤（伤疤）。他心田的某件被拆除和其他人的一些作品被提出，但并不十分吻合。因此有几个锯齿边缘（锯齿状的）。事实上，仍有一些洞在他的心的碎片失踪了。年轻人笑了起来，“你与我的相比，我的是完美的，你是一个烂摊子。”“是的，”老人说。“但是，每个伤疤都表明，我拿出我的心交给一个人，他经常给我他的一片心的回报。”“为什么你心里有一些疤痕？“年轻人问道。“因为这件不一样的形状。”然后孔？“有时我把我破碎的心，其他人并没有给他的一块，所以……但我不在乎。”“怎么会呢？“他们提醒我我们分享的爱。”年轻人深受感动。他走到老人面前，拿出了一张自己的心给老人。

Answer 4

从前,一位年轻人站在城镇的中央,宣布他有世界上最美丽的心。围观的人很多,他们都称赞他的心的确是最完美的。突然,一个老人出现了,说道:“为什么,你的心不是我的心美丽。”老人的心是一颗充满伤疤的心(伤疤)。有些碎片被移走,他心中的一些碎片从其他人们投入,但他们不适合完全正确。所以有几个锯齿状(锯齿状的)的边缘。事实上,还有很多洞在他心里,块肉都没了。年轻人笑了,“你和我比较,我的是那么完美,而你的心却一团糟。”“是的,”老人说。“但是,每一个伤疤表明我拿出一块我的心,给了一个人,通常他给了我一个他的心回报。”“你为什么有一些锯齿状的边缘在你心里?“问这个年轻人。“因为碎片的形状不相同的。”“那洞吗?”“有时候我把自己的几片心送出去,其他人却没有给回一块他,所以…但我不在乎。”“为什么?”“他们提醒我我们之间的爱情。“这个年轻人被深深地打动了。他走到老人,拿着一张他的心,给了老人。

原创。