• 所有问题

    • 英译汉比较难还是汉译英比较难？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-01-31
    汉译英更难因为中文的词汇比英文多。所以英文的时候会有些没办法完全表达的中文词语
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-01-21
    想要彻底学到家，都难。Nothing is easy of the two. No short cut to either for you, then.
    相似回答
    对中国人来说,英汉翻译和汉英翻译哪个更难?答：我觉的英译汉更难些。翻译最基本的是理解。毕竟汉语是我们的母语，在翻译成英语时，只要是理解正确，在有一定的词汇量，意思就能表达出来了。但英译汉却因为文化背景，习俗等方面的不同给理解带来了很大的障碍，有时还会弄出笑话。所以我认为英译汉比汉译英难！
    英译汉比较难还是汉译英比较难?答：汉译英更难因为中文的词汇比英文多。所以英文的时候会有些没办法完全表达的中文词语
    究竟是英译汉难,还是汉译英难答：严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能会觉得汉译英难，因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候，单词会上不来（在口译时这个问题会更加突出）。但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。...
    韩素音国际翻译大赛英译汉和汉译英哪个难答：英译汉难。1、英译汉需要翻译出英语中的单词和词组,而汉译英则需要翻译出汉语中的单词和词组，所以英译汉相对于汉译英来说更难。2、英译汉通常需要翻译出较长的句子,而汉译英则需要翻译出较短的句子。?
    “英译汉”和“汉译英”在语法上有什么不同。答：对国人来讲.英译汉比较容易,汉译英容易变成中式英语.而且毕竟语言不同,有些人翻译的时候喜欢把汉字每个都译出来.结果整句英文句子变的很复杂.其实没必要啊.简洁即可,只要老外看的懂
    汉译英简单?还是英译汉简单?哪个容易做?答：个人认为应该是英译汉简单。因为汉译英的话会有很多表达方式可能无法正确的写出来，这会导致你翻出来的英语别人看不懂或曲解了你的意思。而英译汉的话，由于最终是要用自己的母语表达出来，只要你理解原文的大概意思，再稍微加工一下语句基本就能搞定了。 一句话，汉译英的话就算你明白了文章内容，...
    英译汉和汉译英有哪些区别...在线等答案,答案好加分答：简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。翻译的技巧 1、在语态上，把主动...
    用机器翻译的方法,是英译汉更困难还是汉译英更困难答：因为翻译其实也不难，只要能解读哪些单词短语就行了，不过关于一些语法排列成为句子会有些困难。所以如果擅长英语，那么把一个个汉语翻译成为单词和短语，然后自己排列就行了，这样的话就汉译英简单些，这样看来英语翻译汉语要难一点（把自己比作外国人就很好理解了）。当然，反之也是一样的道理！
    大家正在搜
    英语一是英译汉还是汉译英英译中难还是中译英难英译汉和汉译英哪个难英译汉和汉译英英译汉和汉译英的区别英语中比中译英难我认为英语难但有用汉译英汉译英翻译技巧长难句英译汉翻译英区别
    相关问题
    究竟是英译汉难，还是汉译英难
    专八汉译英难还是英译汉难？
    对中国人来说,英汉翻译和汉英翻译哪个更难?
    汉译英简单?还是英译汉简单?哪个容易做?
    为什么觉得汉译英很容易，英译汉却很难
    汉英翻译和英汉翻译哪个更难？
    中译英和英译中哪个更难
    哪款中译英软件好