汉英翻译和英汉翻译哪个更难？

Question

1． 对于中国人来说，这两个哪个更难？
2． 中国人更适合做英汉翻译还是汉英翻译？
说说理由．

Answer 1

我觉得是汉英比较难吧，特别是那些成语，俗语，要让外国人听懂挺麻烦的。

Answer 2

我感觉要把中文译成英文即使不能直译也可以换另一种说法啊，只要对方能够听明白你的意思就可以了，可是要翻译英文句子就要难了。英汉难，汉英易！

Answer 3

1 汉译英更难
2 做英译汉比较好，当然得听力好，听懂了就翻得出来。但是汉译英需要非常深厚的双语功底，中文有文言文，诗歌，成语，俗语，以及菜名等都还挺难翻的，你语文水平得好才能做的得了好的汉英翻译。
英汉的话，你只需要听力好，中文讲的不至于让别人听不懂就可以了本回答被提问者采纳

Answer 4

各有各的难处，汉英就像2楼说的；而把英文译成汉语还要考虑什么时候换成成语，谚语，还要有一定的汉语功底，否则译出来的干巴巴的，不优雅。

Answer 5

初学翻译者，觉得汉译英难。到了一定程度后，会发现英译汉比汉译英更难。

中国人当然更适合做英汉翻译，汉英翻译应该留给精通中文的洋鬼子或学贯中西的中国人，但是这两种人都少得可怜，所以横行天下的是Chinglish。