“英译汉”和“汉译英”在语法上有什么不同。

如题所述

举报该问题

推荐答案 2007-09-18

对国人来讲.英译汉比较容易,汉译英容易变成中式英语.
而且毕竟语言不同,有些人翻译的时候喜欢把汉字每个都译出来.结果整句英文句子变的很复杂.其实没必要啊.简洁即可,只要老外看的懂

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/tVcgcBat.html

第1个回答 2007-09-23

依据所译文字的语法规则及语言习惯

有人说翻译是一项吃力不讨好的苦差事的确翻译可以给人们带来很多但人们又总觉得他本可以更多这里面还涉及到一些语言的不可译性
此外还同译者的文化休养知识积累有很大的关系本回答被网友采纳

第2个回答 2007-09-18

英译汉尽量翻译的按照汉语的语言习惯我们怎么讲话怎么写文章就怎么翻过来
汉译英就要尊重他们的语言习惯了多看看他们的电影文章会有帮助的

相似回答

汉译英和英译汉的区别答：词汇量和语法结构不同。1、词汇量：英译汉需要的词汇量相对较少，因为中文词汇较集中，而汉译英需要的词汇量则相对较大，因为英文词汇更加丰富多样。2、语法结构：英文的语法结构比中文更加严谨和固定，因此在翻译时需要更加注意语法的正确性，特别是主语、谓语、宾语等核心语法成分的正确使用。

英汉差异在翻译中的体现答：英语多长句，汉语多短句。在英译汉翻译中，只要符合英语的句法结构，许多意义都可以用长句子来表达，许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此，长句在英语中更为常见。汉语则恰恰相反。“意合”是汉语的主要特征。汉语的语义是由词语直接表达的，不同的词组或短句表达不同的意义。因此，在汉译英...

中英文句子结构有哪些差异,翻译有哪些技巧答：英译汉时,许多词可以用汉语的动词来转换;连接词在许多情况下省略不译,因为越是使用连接词少的句子越是符合汉语的习惯;介词短语、定语从句和独立主格在不少情况下都可以译为短语或分句。汉译英时,注意把汉语句子中内含的逻辑关系(特别是因果关系、转折关系、递进关系)用英语的连接词表达出来;注意把汉语的流水句译成...

英译汉和汉译英有哪些区别...在线等答案,答案好加分答：简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。翻译的技巧 1、在语态上，把主动...

中英语翻译有什么区别?答：中文翻译成英文和英文翻译成中文，它的区别在哪就是两种语言的互换，而且它有很多是本国语言的一些特点，所以说要翻译的时候要符合本国的一些语言特点，这样的话才是好的翻译。

英汉语言的十大差异答：汉语则以主语为中心，形成独特的“竹节”结构。翻译时，既要遵循原语的逻辑，又要适应目标语言的表达习惯。最后，无论是汉译英还是英译汉，都需要灵活转换主语和结构。汉语中的警察抓小偷等具体情境，翻译时需重新组织，而英语中的信息则需以汉语的叙述方式呈现，展现了语言间的智慧交融。

英译汉和汉译英有哪些区别答：英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。《英译汉教程》将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础...

2019-03-19《英汉互译》课程笔记—英语和汉语的差异比较答：在中国大学MOOC网上学习了上海师范大学王惠萍老师的《英汉互译》，整理的笔记。英语和汉语的差异主要在以下六个方面：综合语与分析语的区别在于综合语将多重概念综合在单个单词里，而分析语则将不同的概念分散在不同的单词里。英语的特点是频繁且系统地使用曲折变化（词形变化）表达语法概念，因此英语有...

大家正在搜

英语一是英译汉还是汉译英英译汉是英语翻译成汉语吗英译汉和汉译英英译汉和汉译英哪个难英译汉和汉译英的区别初一英语上册翻译题英译汉英译汉用英语怎么说英译汉1002英译汉英语汉译英翻译技巧

请问背单词时英译汉重要还是汉译英重要？

英译汉，语法我不太懂，是按顺序翻译还是从后往前翻译

英译汉和汉译英哪个更困难

英译汉翻译最重要的是什么？是英文语法吗？还是中文功底？那要如...

你好。如果参加lscat的考试，第一阶段。题型有英译汉和汉译...

英语四级有英译汉题型吗？

中英文句子结构有哪些差异，翻译有哪些技巧

汉译英，英译汉怎样提高