日语中和中文一样的字，意思是一样的吗?

Question

如题所述

Answer 1

1. 存在一些在日语和中文中意义相同的字，例如“政治”，在这两种语言中的含义是一致的。
2. 然而，也有一些字在两种语言中的意义不同，例如“丈夫”，“丈夫”在日语中表示的是“牢固坚固”，而在中文中则是指妻子的配偶。
3. 还有一些字在两种语言中的意义有所差异，不完全相同，例如“绮丽”，在日语中它表示“漂亮”或“整洁”，而在中文中则用来表示“华美艳丽”。
4. 这种情况的原因在于，古代日本只有语言没有文字，后来从中国传入文字后，汉字除了用于表达意义，也起到了表示发音的作用。
5. 有时候，汉字在日语中仅仅起到了注音的作用，并不代表汉字原本的含义。