中文版哈利波特是按照哪个版本翻译的

Question

如题。是美版还是英版？如果是英版，是成人版还是儿童版？ 还问一句一套原版正版的哈利波特要多少钱！

Answer 1

理论上讲是英国版的= =美版据说会做一些改动。至少译者一定是学的美式英语。因为第六册哈利他们去韦斯莱魔法商店那章里面说假魔杖会变成——翻译的是“裤子”，我查了下英文原版，那里用的是pants，在英式英语里面是“内裤”的意思，而在美式英语里是“裤子”的意思。所以译者必然在是美式熏陶的= =唉，人文的bug太多了><当然啦，美版跟英版最大区别就是封面吧，大概美版里面还有些美美的插图哦？不过个人推荐买英版的，个人窃以为是对作者的尊重。而且英版简装本不算很贵，￥99-就可以拿下一本。所以还是比较偏好^^

Answer 2

是根据英国版的儿童版翻译出来的。99read上的哈1至6的英文简装是445元，哈6是174元，哈7是208元。都是原价。与你是什么会员有关。而会员买全套中文版的仅需198元。都是正版的。

Answer 3

啊~~~~~~我买的全套花了我近400RMB啊应该是根据英文儿童版吧，可能有点改动，因为与原文不太一样

Answer 4

英国版的儿童版

Answer 5

到西单图书大厦去买正版翻译呀！