《哈利波特》系列图书的中文版是完全根据英文版翻译的么？

Question

是一字一句翻译过来的么？
美国版和英国版都可以把中文版当对照吗？
一定要说一下“美国版和英国版都可以对照的么？”
我该上高中了，看起英文版来会很费劲吗？

Answer 1

意译会多一点，因为你看中文版也有一些成语什么的。
只要你先搞清如：霍格洛茨、马人、狼人、格兰芬多、金色飞贼之类的专有名词，都是可以看得懂的，因为这本书中的语言都比较通俗，在英语中不算是什么语言很华丽的，只不过名词多了一点，英国的小孩子也可以看得懂，有人说什么上大学都看起来难，其实就是名词看得有点晕，只要你先搞清，一切就OK。如果你要上高中了，肯定不会很费劲。

Answer 2

LS说得没错。
美版和英版也许还是有点不同的。
比较现在美式英语比较盛行。
不过也许HP原版在美国也是比较流行的哦。
生在中国养在中国这类事比较知道得不太全面。
其实个人感觉上到大学看HP英文版都是比较费劲的。
几十万乃至几百万字的小说。
词汇量大不说，
还有很多英美俚语以及JK女士自创的魔法词汇。
不过看看这些英版小说对英语学习还是很有帮助的。
希望可以采纳。

Answer 3

翻译肯定是对照的，但不会是逐字相对应的，还要根据意思和汉语语法把句子写的美一点儿