翻译（英译汉）一句话

Positive thinking is a lot more than blind faith--and its power over people's lives is awesome.这句话怎么翻译？
我是这样翻译的：积极的想法胜于盲目的信仰，它的力量远远超过了人们对生命的敬畏。这样可以吗?
还需要怎么修改吗？
请赐教！
谢谢！

举报该问题

第1个回答 2006-03-04

积极的思考远胜于盲目的信任，人们的生活中总是盲目信任是可怕的事

第2个回答 2006-03-04

积极的思考远不同于盲目的信仰（信任），它对人们生活的强势的影响令人敬畏

第3个回答 2006-03-04

肯定的思想多于盲目的信念--人民的生活充满了动力是可怕的.

第4个回答 2006-03-04

积极的思考是很多超过盲目的信心--而且在人生命上的它力量是有威严的。

第5个回答 2006-03-04

正面思考是多了许多迷信--对人民及其权力,可怕的是生命.

相似回答

一句话翻译汉译英答：出色用 perfectly 比较好

翻译一句话,英译汉,在线等答案答：less than enthusiastic about XX，对于XX缺少热情

一句话翻译,汉译英答：Nowadays, multinational corporations have increased greatly in number, each corporation absorbs the advantages of the cultures in each country, creating its own unique corporate culture.

帮翻译一句话(英译汉)答：这就是我在等的执照。没有什么别的我能做的事。感觉就像我的心要碎了，所有我能想的就是你。

求一句话的翻译,英译汉答：unshaven and looking drained and tense 意思是“胡子拉碴（或者说不修边幅），看起来疲惫但是也很紧张”“listened grimly “ 意思是指“板着一张脸（面色阴郁，冷冷的）听”全句翻译如下，“早先，施特劳斯-卡恩不修边幅的来到一曼哈顿法庭听判，他看起来疲惫不堪但也难掩紧张。检察官（这里prosecutor...

翻译一句话,要汉译英答：目前不同口服降糖药降低脑血管事件的作用并不明确。So far the role of different oral glucose-lowering medications played in treating cerebrovascular events has been uncertain.

翻译一句话,汉译英,答：If you like the place ，please stay there by your effort。I wish you good luck。喜欢那个地方，就争取留在那。祝你好运

英语翻译 英译汉 一句话答：他同时注意到Jelly Bean （果冻豆）雕像，这个为了纪念android 4.1的雕像，返回到了google炫耀着各种以甜点为主题版本的手机处理系统的雕像长廊中。这个jelly bean 雕像在它首次亮相后需要被送去短暂维修。is back on 意思是返回到

大家正在搜

英译汉和汉译英英语英译汉翻译技巧英译汉翻译百度英译汉翻译百度翻译在线翻译英语英译汉语音翻译器翻译对比英译汉英译汉翻译技巧英译汉的翻译原则

翻译一句话（英译汉）

翻译一句话(英译汉)

英语翻译一句话（英译汉）

请教翻译一句话~~~（英译汉）谢谢~！！！！！！

翻译一句话。英译汉

翻译一句话（英译汉）在线等

求翻译一句话（英译汉）

求助！！！！！！一句话翻译（英译汉）