日语翻译

原告王晓红诉被告王建变更子女抚养关系纠纷一案,于1998年4月2日诉来本院。依法由审判员刘伟适用简易程序公开进行审理。
原告王晓红诉称,我与被告于1995年4月经法院主持调解离婚,离婚时婚生子王增明由被告抚养,现被告经济困难,无法负担孩子的生活及学费,要求变更抚养权,要求抚养王增明。
被告张建辩称,同意变更抚养关系。
经审理查明事实与原告所诉相同。
根据最高人民法院《关于适用简易程序审理民事案件的若干规定》第十四条的规定,本案经本院主持调解,双方当事人自愿达成协议如下:
婚生子王增明由被告王建抚养变更为原告王晓红抚养,抚养费由原告自负。
案件受理费300元,由原告负担。
双方当呈人一致同意本调解协议的内容,自双方在调解协议签名或捺手印后即具有法律效力.
上述协议,不违反法律规定,本院予以确认。
下面的回答简直胡扯 还有那个说自己是学日语的 你蒙人啊 算了 关闭

原告の王暁红は被告の王建を诉えて子女を変更して育てて纷纠の1事件に関系して、1998年4月2日に庭を诉えてきます。法律に基いて裁判官の刘伟から简易プログラムを适用できて公然と审理を行います。
原告の王暁红は、私と被告は1995年4月に裁判所を通じて(通って)离婚を仲裁することを主宰して、离婚の时婚姻の子供をもうける王増明は被告のから育てて、被告の経済の困难を现して、子供の生活と授业料を负担することができなくて、変更に権力を育てるように求めて、王増明を育てることを求めますと诉えて语っています。
被告の张建は、変更が関系を育てることに賛成しますと论じて语っています。
审理を通じて(通って)原告が诉えたように事実を明らかにします。
最高人民法院《简易プログラムの民事の事件を审理する若干规定を适用できますに関して》の第十四条の决まりによって、当事件は当庭を通じて(通って)仲裁を主宰して、双方の当事者は自らの意志で次の通り合意に达します: 婚姻の
子供をもうける王増明は被告の王建から変更を育てて原告の王暁红のために育てて、抚养费は原告のからうぬぼれています。
事件は费の300元を受理して、原告のから负担します。
双方が人を呈して一致して当合意の内容を仲裁することに賛成して、双方から合意の署名あるいは右払いの拇印を仲裁した后ですぐ法的効力を持ちます.
上述の合意、法律に背かないのは规定の、当庭は确认します。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-03-14
原告の王暁红は被告の王建を诉えて子女を変更して育てて纷纠の1事件に関系して、1998年4月2日に庭を诉えてきます。法律に基いて裁判官の刘伟から简易プログラムを适用できて公然と审理を行います。
原告の王暁红は、私と被告は1995年4月に裁判所を通じて(通って)离婚を仲裁することを主宰して、离婚の时婚姻の子供をもうける王増明は被告のから育てて、被告の経済の困难を现して、子供の生活と授业料を负担することができなくて、変更に権力を育てるように求めて、王増明を育てることを求めますと诉えて语っています。
被告の张建は、変更が関系を育てることに賛成しますと论じて语っています。
审理を通じて(通って)原告が诉えたように事実を明らかにします。
最高人民法院《简易プログラムの民事の事件を审理する若干规定を适用できますに関して》の第十四条の决まりによって、当事件は当庭を通じて(通って)仲裁を主宰して、组は塩素に下がって俗っぽくてまだliuの槿模様のない绢织物に回复して合わせることを転倒しますか?
婚姻の子供をもうける王増明は被告の王建から変更を育てて原告の王暁红のために育てて、抚养费は原告のからうぬぼれています。
事件は费の300元を受理して、原告のから负担します。
双方が人を呈して一致して当合意の内容を仲裁することに賛成して、双方から合意の署名あるいは右払いの拇印を仲裁した后ですぐ法的効力を持ちます.
上述の合意、法律に背かないのは规定の、当庭は确认します。
第2个回答  2008-03-14
我是学日语的,下面是我自己翻译的:
原告対被告人の王建王暁红の间の纷争の亲権を変更する场合には、 1998年4月2日対して病院に运ばれた。刘魏される法律に基づき、司法制度の概要适用して公聴会を开いています。
王xiaohong suchen原告は、私がして、被告は1995年に4つの月経离婚调停裁判所は、结婚、离婚して子供の亲権をzengming王被告は、被告人の経済的困难には、授业料を买う余裕はないが、子どもたちの生活との亲権を変更する王zengming亲権を要求した。
吉安张被告の同意を主张して依存関系の変化だ。
公聴会の后にその事実を确かめると同じで、原告控诉。
によると、最高人民裁判所"の概要は、アプリケーションの手続きを规定する民事事件の数は、 "第14条の规定には、场合によっては、病院主宰调停は、当事者の自発的に以下のとおり合意する:
zengming王と结婚して子供を原告、被告を変更する王建王xiaohong依存亲権、扶养手当から、原告所有していません。
処理手数料は、三百元场合には、原告侧が负担します。
このとき、双方で合意していた一贯して和解契约书の内容が、双方の合意に署名した后、调停や指纹、法の効力ナ。
この合意は、法律に违反して、病院に确认された。
相似回答