日语几个单词的翻译

Question

1 チョッカイ
yahoo.jp上这么解释 横合いから、余计な手出しや干渉をすること。また、女性にたわむれに言い寄ること。「友だちの彼女に―をかける」
但是我看不明白呀
2 言い寄る

Answer 1

1 チョッカイ
不要从旁边插手或干涉。还有，向女性戏言求爱。“向朋友的女朋友戏言求爱”。
现代日汉大词典的解释是：1猫用前爪抓东西。2（转）管闲事，多嘴；3チョッカイを出す。多管闲事，调戏女人。
2 言い寄る
（主要指男的向女的）求爱。如“向表妹求爱”--従妹に言い寄る。

Answer 2

1チョッカイ(チョッカイを出す、チョッカイをかける)
就是找事 找麻烦的意思 yahoo是这么说的
1）局外人，插多余的手去干涉。
2）另外，就是去搭讪女性去戏弄人家。（たわむれ就是为了好玩，玩笑戏弄
的意思）【去找朋友女友的麻烦，去调戏朋友女友】
2 言い寄る 有目的的搭话靠近；求爱 多指男方向女方本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

1.チョッカイ
横合いから、余计な手出しや干渉をすること。また、女性にたわむれに言い寄ること。。「友だちの彼女に―をかける」
多管闲事，多嘴。也表示调戏，招惹异性。「调戏朋友的女朋友」

2言い寄る
指有企图的搭话靠近；求爱，多指男人追求女人。

Answer 4

チョッカイ
是管闲事的意思*（―をかける：是试试看的意思）
言い寄る
是求爱的意思

希望可以帮到你，加油

Answer 5

1Chokkai
在侧翼yahoo.jp释这么解决方案是一个总计超过插手和干涉。调情可进步的妇女。 “她的朋友 - 把”
2麦克