求英文翻译 mylover 一般的常用的地方。语境

Question

求英文翻译 mylover 一般的常用的地方。

如果
某一个正式的说明上出现mylover 是不是很不严肃？
我正在写英文。

Answer 1

my lover 指的是 我的情人。

我觉得如果用在自己身上会比较适合。

严肃一点可以说 intimate relationship 或者 close friends。

我觉得说 close friends，应该都会懂是什么意思吧。

Answer 2

lover在英语国家中指情人。追问

那该用什么呢？
我是用在客户之间，可以让他们相互交流，甚至恋爱这种

追答

make friends with each other 就可以

Answer 3

create opportunities for clients to be able to interact and expand their social circle which might lead to further more intimate relationships.
为客户制造机会，互相沟通，扩张生活圈子，甚至发展亲密关系

Answer 4

lover一般指男性情人，是女性用的。看你写什么了，写情书是可以用的，公文或对公的文件最好不用要，要表达这个意思可以换成其他意义相近的词。追问

那该用什么呢？

 我是用在客户之间，可以让他们相互交流，甚至恋爱这种

追答

用作称呼的话，可用dear, dear friend, sweet heart之类的。如果是叙述，可用girl friend, boy friend之类的。看你怎么用了。