泰坦尼克号经典台词

Question

包括中英文对照,背景

Answer 1

精彩对白：
You jump, I jump

你跳我就跳

To make each day count.

要让每一天都有所值。

--------------------------------------------------------------------------------

All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。

--------------------------------------------------------------------------------

We're women. Our choices are never easy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

--------------------------------------------------------------------------------

Jack：I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….

Jack：我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

--------------------------------------------------------------------------------

Rose: I love you Jack.

Rose:Jack,我爱你!

Jack: Don't you do that, don't say your good-byes.

Jack:别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗?

Rose: I'm so cold.

Rose:我很冷。

Jack: Listen Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and make lots of babies, and your gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, but not here not this night. Not like this do you understand me?

Jack:听着, Rose,...你一定能脱险,活下去... 生很多孩子,看着他们长大, 你会安享晚年...安息在暖和的床上, 而不是在这里, 不是今晚,不是这样死去,明白吗?

Rose: I can't feel my body.

Rose:我身体已经麻木了。

Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Jack:赢得船票...是我一生最幸运的事, 让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸, 你一定要帮我,答应我活下去, 答应我,你不会放弃...无论发生什么事,无论环境怎样... Rose,答应我,千万别忘了。

Rose: I promise.

Rose:我答应你。

Jack: Never let go.

Jack:不要食言。

Rose: I'll never let go. I'll never let go, Jack.

Rose:我永不食言，永不食言，Jack。

--------------------------------------------------------------------------------

God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.

Answer 2

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.
2.We’re the luckiest sons-of-*es in the world. 我们是真*走运极了.(地道的美国骂人)
3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.
4.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)
5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.All life is a game of luck. 生活本来就全靠运气。
7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.To make each day count. 要让每一天都有所值。
10.We’re women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。
11.You jump, I jump. (another touching sentence) 你跳,我就跳.
12.Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路?
13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.
14.You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去.
更多泰坦尼克号经典台词，请浏览台词网

Answer 3

1.Outwardly,
I
was
everything
a
well-brought
up
girl
should
be.
Inside,
I
was
screaming.
表面上，我是一个生活幸福的上流女子，心底里，我在尖叫。
　　
2.There
is
nothing
I
couldn't
give
you,
there
is
nothing
I
would
deny
you,
if
you
would
not
deny
me.
Open
your
heart
to
me.　如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.　
　　
3.Remember,
they
love
money,
so
just
pretend
like
you
own
a
goldmine
and
you're
in
the
club.　记着，他们爱钱，所以假装你拥有一座金矿，你就是（他们眼中）上流社会的人了。
　　4.Winning
that
ticket,
Rose,
was
the
best
thing
that
ever
happened
to
me.
It
brought
me
to
you...
　　赢到船票，坐上这艘船…是我一生最美好的事。它让我能跟你相逢。
　　
5.A
woman's
heart
is
a
deep
ocean
of
secrets.
　　女人的心是一片秘密的深洋。
　　
6.You
jump，I
jump.
　　生死相随/你跳，我就跳。
　　
7.Jack,I'm
flying!
　　杰克，我在飞！
　　
8.I
will
never
let
go，Jack，
I’ll
never
let
go.
　　我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。
　　9.All
life
is
a
game
of
luck.生活本来就全靠运气。
10.I
love
waking
up
in
the
morning
and
not
knowing
what's
going
to
happen，
or
who
I'm
going
to
meet，
where
I'm
going
to
wind
up.我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。
　　
11.I
figure
life
is
a
gift
and
I
don't
intend
on
wasting
it.
You
never
know
what
hand
you're
going
to
get
dealt
next.
You
learn
to
take
life
as
it
comes
at
you.我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
　　
12.We're
women.
Our
choices
are
never
easy.我们是女人，我们的选择从来就不易。
　　13.You
jump，I
jump.
（another
touching
sentence）
　　
14.Will
you
give
us
a
chance
to
live？
　　能不能给我们留一条生路？
　　
15.God
shall
wipe
away
all
the
tears
from
their
eyes，
and
there
shall
be
no
more
death.
Neither
shall
there
be
sorrow
or
dying，
neither
shall
there
be
any
more
pain，
for
the
former
world
has
passed
away.上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。
　　
16.You're
going
to
get
out
of
here.
You're
going
to
go
on
and
you're
going
to
make
lots
of
babies
and
you're
going
to
watch
them
grow
and
you're
going
to
die
an
old，
an
old
lady，
warm
in
your
bed.
Not
here.
Not
this
night.
Not
like
this.你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。
　　17.I’m
the
king
of
the
world!我是世界之王！

Answer 4

1.Outwardly,
I
was
everything
a
well-brought
up
girl
should
be.
Inside,
I
was
screaming.
表面上，我是一个生活幸福的上流女子，心底里，我在尖叫。
　　
2.There
is
nothing
I
couldn't
give
you,
there
is
nothing
I
would
deny
you,
if
you
would
not
deny
me.
Open
your
heart
to
me.　如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.　
　　
3.Remember,
they
love
money,
so
just
pretend
like
you
own
a
goldmine
and
you're
in
the
club.　记着，他们爱钱，所以假装你拥有一座金矿，你就是（他们眼中）上流社会的人了。
　　4.Winning
that
ticket,
Rose,
was
the
best
thing
that
ever
happened
to
me.
It
brought
me
to
you...
　　赢到船票，坐上这艘船…是我一生最美好的事。它让我能跟你相逢。
　　
5.A
woman's
heart
is
a
deep
ocean
of
secrets.
　　女人的心是一片秘密的深洋。
　　
6.You
jump，I
jump.
　　生死相随/你跳，我就跳。
　　
7.Jack,I'm
flying!
　　杰克，我在飞！
　　
8.I
will
never
let
go，Jack，
I’ll
never
let
go.
　　我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。
　　9.All
life
is
a
game
of
luck.生活本来就全靠运气。
10.I
love
waking
up
in
the
morning
and
not
knowing
what's
going
to
happen，
or
who
I'm
going
to
meet，
where
I'm
going
to
wind
up.我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。
　　
11.I
figure
life
is
a
gift
and
I
don't
intend
on
wasting
it.
You
never
know
what
hand
you're
going
to
get
dealt
next.
You
learn
to
take
life
as
it
comes
at
you.我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
　　
12.We're
women.
Our
choices
are
never
easy.我们是女人，我们的选择从来就不易。
　　13.You
jump，I
jump.
（another
touching
sentence）
　　
14.Will
you
give
us
a
chance
to
live？
　　能不能给我们留一条生路？
　　
15.God
shall
wipe
away
all
the
tears
from
their
eyes，
and
there
shall
be
no
more
death.
Neither
shall
there
be
sorrow
or
dying，
neither
shall
there
be
any
more
pain，
for
the
former
world
has
passed
away.上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。
　　
16.You're
going
to
get
out
of
here.
You're
going
to
go
on
and
you're
going
to
make
lots
of
babies
and
you're
going
to
watch
them
grow
and
you're
going
to
die
an
old，
an
old
lady，
warm
in
your
bed.
Not
here.
Not
this
night.
Not
like
this.你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。
　　17.I’m
the
king
of
the
world!我是世界之王！
我复制楼上的，因为做任务中。请选楼上的
依蝶如花。见谅。

Answer 5

Rose, you're no picnic, all right? You're a spoiled little brat, even.
But under that, you're the most amazingly…astounding, wonderful girl…Woman that I'veever known and …
-Jack: No, let me try to get this out. You're…I'm not an idiot. I know how the world works.

I've got $10 in my pocket. I have nothing to offer you and I know that. I understand.
ButI'm too involved now.
You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you'll be all right. That'sall that I want.