日本语の翻訳

Question

1。仆はどんなに苦労して、今日という日があるのか、君にはわからない。
2。というのは、苦労なしには、この厳しい世を渡れないから。
3。でも、そういうことを当てにしないほうがいい。
最后一句的上一句是，もちろん、场合によっては、苦労しなくてもいいこともある。

Answer 1

1.我吃了怎样的苦，才有了今天这样的日子，你是不懂的
2.说起来，没吃过苦，是没法在这个严酷的世界上生存的
3.但是，还是不要把这种事当成目标比较好。

もちろん、场合によっては、苦労しなくてもいいこともある。でも、そういうことを当てにしないほうがいい。
当然，根据不同的情况，不用吃苦也行的事情也有。但是还是不要指望这种事情比较好。

果然有了上下文，翻译也会变化
当て可以解释为目标目的，也可以解释指望期望依赖依靠

Answer 2

1.我付出了多少的苦，才有今天（这样的成绩），你不会明白的
2.也就是说，不吃苦是没法在这个残酷的世界上生存的。
3.但是，还是不要依赖这种事比较好。

最后一句的上一句是，当然，根据不同的情况，不用吃苦也行的事情也有。

Answer 3

1。仆はどんなに苦労して、今日という日があるのか、君にはわからない。
我经过了怎样的辛苦才有了今天这样的日子，对于你来说根本不懂。

2。というのは、苦労なしには、この厳しい世を渡れないから。
所说的是，不经过辛苦劳作，不可能在残酷的世界里生存。

3。でも、そういうことを当てにしないほうがいい
但是，（你）最好还是不要把这种事情当成奋斗目标了。（言外，不要考虑安逸安稳的事来做，这样不思进取。）

问题补充：最后一句的上一句是，もちろん、场合によっては、苦労しなくてもいいこともある。
当然，有时候也有不用那么辛苦的事情或工作。

Answer 4

1。仆はどんなに苦労して、今日という日があるのか、君にはわからない。
你知道我吃了多少苦才有了今天的成就吗？你是不会明白的

2。というのは、苦労なしには、この厳しい世を渡れないから。
也就是说，不吃点苦头是无法在这个严酷的社会上行走的

3。でも、そういうことを当てにしないほうがいい。
不过，那种事还是不要说中（或者“碰到”）比较好

Answer 5

我是付出了多少辛苦，才有今天，你是不会明白的~~
就是说，没有付出辛苦，是无法在这个竞争激烈的社会混下去的~~
但是，你还是不要接触那件事比较好~~