请汉翻英,谢谢!

随着人们生活水平的提高,越来越多的人开始意识到防病比治病更重要,当今人口老龄化、疾病负担已成为家庭、社会、经济问题,面对心脑血管疾病、癌症以及各类慢性疾病发生率和病死率的居高不下,中医养生学被提到了一个前所未有的高度。

随着人们生活水平的提高,越来越多的人开始意识到防病比治病更重要,当今人口老龄化、疾病负担已成为家庭、社会、经济问题,面对心脑血管疾病、癌症以及各类慢性疾病发生率和病死率的居高不下,中医养生学被提到了一个前所未有的高度。
As people's living standards improve, more and more people are beginning to realize that disease prevention is more important than cure, today's aging population, the burden of disease has become a family, social, economic issues, the face of cardiovascular and cerebrovascular diseases, cancer and various types of chronic diseases, the incidence and mortality remain high, Chinese health study has been referred to an unprecedented height.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-07
With the improvement of mankind's general living standards, more and more people become aware of the fact that prevention is better than cure. In face of a variety of problems which include an aging population, family, social and economic problems resulting from the burden of cost on medicines, as well as the high occurrence and mortality rates of cardiovascular and cerebrovascular diseases, cancer and various types of chronic diseases, health science of Traditional Chinese Medicine has been elevated to an unprecedented height.

纯人工翻译
第2个回答  2010-01-07
As people's standard of living rising,more and more people begin to become aware that to take precautions against diseases is more important than to cure them. When aging and diseases become problems of family, society and economy, and faced with high rate of coronary diseases and cancer and other various kinds of chronic diseases and death, Health promotion in Chinese Medicine has been brought to a ever more higher level.
第3个回答  2010-01-07
With the improvement of people's living standard.More and more people start to realize that to prevent disease is more important than to treat an illness.At present,the aging of population and disease burden have been becoing the problems of family,society and economy.Face the incidence and fatality rate of cardiovascular and cerebrovascular disease and cancer thus various of chronic disease remaining high,the science of health preserving of TCM has been brought up to an unprecedented height.

希望能帮上你!!!
第4个回答  2010-01-07
As people's life become better, more and more people begin to realize the fact that preventing the illness is more important than curing them. The aging of the population and burden from illness have become a problem for all families, the society and the economy. The incidence and death rate of chronic diseases, such as cardiovascular and cerebrovascular disease and cancer, remain high, which highlights the importance of the science of health maintenance through traditional Chinese medicine.
第5个回答  2010-01-07
个人觉得翻译时需要对中文文字本身做适当的补充,以便更清晰地表达原文的意思。

With the improvement of people's living standards, more and more people began to realize that prevention of disease is more important than cure. Nowadays, as the aging of the population, burdens caused by diseases have become issues of families, society as well as social economy. As the occurence and fatality rate of cardiovascular and cerebrovascular diseases, cancers as well as various chronic diseases remain on a high level, the health care of traditional Chinese medicine has been elevated to an unprecedented height.
相似回答