听说中国很多词汇是从日本引进的？什么政治，科学.警察，政府....等词汇？我中国五千年文明是怎么了

如题所述

推荐答案 2017-07-31

两地文化类似，所以互相使用词语是很正常的现象。跟中国还是日本国国力无关。你举的几个例子，政治，科学，政府两词源于中国，但意思并不完全是现在的意思，后被日文借用，赋予新的意思，清末又被留学学生从日本文献中翻译而来，例如政治一词就是孙中山翻译的，科学一词是康有为翻译的。
警察一词源自西欧，后由日本借汉字进行日文翻译，中国也是直接从日本拿来这个词语用了

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MtcgaMSV1tVgKVVaKMB.html

其他回答

第1个回答 2022-05-17

日本学习西方比中国早，所以先翻译了这些西方的词汇

第2个回答 2017-07-31

你怎么道听途说？日本人都是中国以前的人迁移过去的。何况词汇呢？

相似回答

现代汉语中有多少词汇来源于日本答：日本是亚洲最早对外开放的国家，明治时期，日本大量的学者留学于欧洲，根据西方的词汇造出了不少现代汉语。可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合。比如"民主"，"自由"，"科学"，"进化"，"哲理"，"革命"，"共和"，……等等这些词都是日本人以汉字为基础，结合西方先进观念，造出的能被大...

...词汇源于明治维新后的近代日本,而且越是学术性的,高科技的,引用的...答：基本如此，只是70%的比例有待商榷。民国时期，大批的近代科学词汇，甚至日常用语都是先由日本将英语翻译为日语或日语汉字，中国再予以引进。甚至很多文献也是先被翻译为日语，中国再翻译日语文献为汉语。比如《共产党宣言》的最早版本就是从日语版本中翻译过来的。造成这种现象除了近代中国积贫积弱外，还有一...

中国从日本引进的词汇有哪些?答：有很多，例如：B:白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气 C:财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、...

中国用汉字表述现代事物为什么有些和日本的相同答：您好！事情是这样的：我国晚清时期，出现了向西方学习的洋务运动，急需引进大量西方的新概念、新词汇，与此同时日本明治维新后也在向西方学习，面临着同样的课题。在向西方学习的过程中，日本不论在深度还是广度方面均大大领先于当时的我国，日本学者利用汉字表意灵活简练的优点，创制了大量表达新概念的词汇。

日本在唐朝时期学习了我国的文化,现代的日文是从唐朝的汉字演变的...答：其实汉字从光武帝时期就已经传入日本了，只是影响力没有那么大。在唐朝时期，日本派了很多的使者、学者还有僧人来到大唐。其中有一个叫吉备真备的留学生，他用汉字的楷体偏旁创造出了片假名，僧人空海则是用草体偏旁创造出了平假名。这两种假名虽然是针对文字读音的，但日文确实是从那个时候才开始快速演变...

日语是怎么从汉语演变的?答：三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%...

东西方文化交流史-中国的开国答：他们向西方学习大量的自然科学和社会科学的知识,政治上也要求改革。这一时期大量的西方知识传入中国,影响非常广泛。许多人以转译日本人所著的西学书籍来接受西学。进入民国时期,由于对政治的不满又进一步导致知识分子们提出“全盘西化”的主张,在五四时期这种思想造成了很大的影响。这一波的西学东渐,一直持续到当代而...

为什么中国和日本在一些文字上是类似的?答：日本的汉字是由中国传来，不是日本固有文字。在日本古代记录事物都是靠口口相传，直到公元4世纪末，5世纪初，日本列岛开始使用汉字，到今天日本已经使用1600年汉字了。汉字在日本已经不是传达，文字表记的手段，还具有思想，政治社会的影响，在日本言语，思想，社会的各个领域，各个时代的人都是通过汉字...

大家正在搜