文言文直译与意译有什么区别?

如题所述

举报该问题

推荐答案 2010-01-19

直译就是仅仅根据字面意思，把每个字每个词翻译过来，有时候会出现句子并不是十分通顺这时候就需要意译，根据自己的理解，把句子没说出的部分补充上

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MtSacMVa1.html

第1个回答 2010-01-19

直译主要是对关键字词和句式的准确翻译，句子通顺性不如意译

相似回答

文言文翻译方法直译和意译答：1. 文言文翻译方法有直译和意译两种。直译是逐字逐句对应翻译，意译是根据语句意思进行翻译。直译的好处是字字落实，但有时文意难懂；意译的好处是文意连贯，但有时原文不能字字落实。直译为主，意译为辅。2. 直译是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思；意译是把字词的意思都理解到位了...

文言文翻译方法直译和意译答：直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白! 例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。” 直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获 ...

文言文直译与意译答：1. 文言文直译为主,意译为辅是什么意思直译为主,意译为辅。 “理解并翻译文言文中的句子”,是语文高考大纲明确规定的一个重要考点。所谓“理解”,就是准确把握词句在文段之中的正确意义;而“翻译”则是将所供的文言句子按照直译的方式翻译为规范的现代汉语,所谓“直译”就是指将原文的字字句句都在译文中得到...

文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译?答：直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白。例子：文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于...

文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译答：直译就是把每一个字的含义都说出来，按照每一个字的字面代表意思解释。意译就是不需要逐词逐句翻译，只把这句话想要表达的意思说出来，让你明白它是什么意思。

如何理解直译和意译?有什么区别?答：（1）含义不同直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。（2）表达模式不同直译就是既要全面准确地阐明原作的...

直译和意译的区别答：两者的区别有翻译方式、翻译特点、适用范围。1、翻译方式：直译是既忠实原文内容，又符合原文结构形式的翻译方式。意译则是在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范的翻译方式。2、翻译特点：直译的特点是逐字逐句地翻译原文，尽量保持原文的语法结构和词汇意义。意译的特点是根据原文的意思...

翻译知识讲解怎样翻译古文,在翻译时要注意什么(答：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺. 所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义.意译有一定的灵活性,...

大家正在搜

文言文直译和意译的区别文言文直译与意译经典例子文言文直译和意译的方法直译和意译什么意思古文翻译直译和意译英语翻译中直译与意译直译文言文的方法文言文怎么翻译文言文要意译的词语汇总

直译与翻译有什么区别

文言文“直译为主，意译为辅”是什么意思？

文言文什么叫做直译？还有什么叫做意译？

文言文是直译好，还是意译好

文言文什么叫做直译？还有什么叫做意译

文言文是直译好，还是意译好？

直译和意译的区别？？

翻译而言。直译和意译有什么区别？