• 所有问题

    • 《呼啸山庄》杨苡和方平，谁翻译的好？

    两者有什么区别？
    哪个版本文采好？
    看过的请发表下意见，看过其一，或看过别人翻译的也可以。

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  推荐于2017-11-22
    我看过杨苡版的，感觉不错，情感真实，文采也可以，不过确实有些年代了，有些句子有些生硬，不过这都不是问题，杨苡是典型的老一辈翻译家，十分严谨。
    所以推荐你去看一看啦！本回答被提问者采纳
    第2个回答  2009-11-24
    为什么不看原文？！
    第3个回答  2009-11-25
    相似回答
    《呼啸山庄》谁翻译的比较好看答：关键看译者，杨苡 译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我看的是译林的杨苡译的，不错，她译的忠实于原文，十分严谨，是老一辈翻译家的典范。方平译的追求神似，也相当精彩。
    《呼啸山庄》杨苡和方平,谁翻译的好?答：我看过杨苡版的，感觉不错，情感真实，文采也可以，不过确实有些年代了，有些句子有些生硬，不过这都不是问题，杨苡是典型的老一辈翻译家，十分严谨。所以推荐你去看一看啦！
    请问《呼啸山庄》哪个译本好答：孙致礼翻译的呼啸山庄译本比较好。《呼啸山庄》中文译本：1980年，《呼啸山庄》，杨苡译，江苏人民出版社、译林出版社（1990）；1986年，《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社；1994年，《呼啸山庄》，梁实秋译，海南出版社；1995年，《呼啸山庄》，徐希法、刘万润译，九州图书出版社；1996年，《呼啸山庄...
    呼啸山庄是什么题材和是什么出版社的答：《呼啸山庄》是爱情小说，较好的翻译版本有译林出版社、杨苡（这个翻译算最早），上海译文出版社、方平。
    呼啸山庄好看吗答：我两本都看过,简爱更好看一点,呼啸山庄读起来比较压抑,不过也不错 问题八:《呼啸山庄》买哪个版本的更好看一点? 个人感觉方平译的好! 杨苡是直译,对于语法上翻译出来很多不符合汉语习惯。而方平是抓住了原作的精神,并通过自己的理解和感受翻译,比较精彩。 例贰: “Is Heath cliff not here?”She demanded...
    杨苡的译作答：值得一提的是，杨苡多位亲人也是社会各界的卓越人士。哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，姐夫罗沛霖是电子学与信息学家。《咆哮山庄》小说 《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品，是19世纪英国文学的代表作之一。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱...
    岁月呼啸美无倦意的出处答：出处是《呼啸山庄》。杨苡是《呼啸山庄》的首译者，她翻译的《呼啸山庄》流传至今，被誉为“不可撼动的经典译本”，受到无数读者的喜爱。南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》出版，跟随杨苡口述自传，一起缅怀她“岁月呼啸美无倦意”的人生。
    说说关于《呼啸山庄》中凯瑟琳对爱的勇敢!答：在资本主义两极分化严重的时代，除了血的控诉，还能有什么呢？这本书我看了两遍，电影看了数十遍。第一次阅读便喜欢上这本书了。杨苡女士翻译得特别好。每每看书仿佛自己就置身在呼啸山庄，站在角落里静静地看他们的爱，激烈，消散。来自原创。 签名：黯羽 参考资料：原创，来自原著和电影 ...
    大家正在搜
    方平翻译的呼啸山庄呼啸山庄译本杨苡杨苡呼啸山庄呼啸山庄方平在线阅读杨苡呼啸山庄内容呼啸山庄方平txt杨苡呼啸山庄风格呼啸山庄哪个译者比较好呼啸山庄上海译文
    相关问题
    《呼啸山庄》有几个中译本？译者分别是谁？
    大家觉得<呼啸山庄>哪个译本最好
    《呼啸山庄》谁翻译的比较好看
    请问《呼啸山庄》哪个译本好
    呼啸山庄那句经典的话是哪个版本的中译？
    《呼啸山庄》买哪个版本的更好看一点？
    《呼啸山庄》哪种版本适合收藏和阅读
    求《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《飘》《简爱》的TXT下载